Sou um usuário nativo do inglês. Estou acostumado a usar “conteúdo” como substantivo, adjetivo e verbo, mas quando o uso como substantivo, eu geralmente usam conteúdo em vez de contentamento. Verifiquei os dicionários e ambos estão corretos.
Mas o que é mais comum e qual é a diferença se ambos estão corretos? Alguma diferença de nuance? Raramente uso “contentamento”, pois acho que a palavra soa um pouco cafona e não uso uma palavra que soe “maior” quando uma palavra mais simples está disponível.
Usei “conteúdo” como substantivo em aquela forma (e não como conteúdo em uma caixa) e alguém me corrigiu dizendo que é “contentamento”. Tenho certeza de ter visto “conteúdo” usado dessa forma em muitos jornais e livros ao longo dos meus 33 anos. Quem está certo?
Resposta
Sim, você pode usar conteúdo como você tem lá. Um exemplo do link:
a maior parte do século foi uma época de conteúdo
A principal diferença (de acordo com o dicionário ao qual vinculei) é que conteúdo como substantivo massivo significa “um estado de satisfação”, enquanto contentamento significa “um estado de felicidade e satisfação”.
Quanto à popularidade das frases em seu título:
uma sensação de conteúdo " vs " uma sensação de contentamento "
(Clique na imagem para ir para o site)
O Google Ngrams mostra claramente que o conteúdo usado dessa forma diminuiu muito em popularidade nos últimos oitenta anos. Isso não significa que esteja errado, mas pode se tornar um uso arcaico nas próximas décadas.