“ Você já fez alguma cirurgia? ” Por que a cirurgia nesta frase não tem artigo?

You will not be emperor.

Cirurgia é um substantivo massivo e um substantivo contável. Observe que o dicionário de Cambridge usa U para substantivo incontável (substantivo massivo) e C para substantivo contável.

Em resumo, é um substantivo massivo quando se refere a

o tratamento de lesões ou doenças cortando o corpo e removendo ou reparando a parte danificada,

É é um substantivo de contagem, quando se refere a

ou uma operação deste tipo.

Veja a operação . E embora operação seja usada tanto no Inglês Americano (AmE) quanto no Inglês Britânico (BrE), parece que esse uso particular de substantivo contável de “cirurgia” para significar “uma operação” é usado principalmente em AmE .

As seguintes perguntas consideram “cirurgia” um substantivo em massa (incontável):

Você já fez uma cirurgia?

ou

Você já teve cérebro, joelho, coração aberto, cotovelo, cirurgia de pulmão, rim, etc.?

ou

Você já fez uma cirurgia no joelho, perna, cotovelo, etc antes?

As perguntas a seguir referem-se a “cirurgia” como um substantivo contável. Ele está perguntando sobre instâncias contáveis de cirurgia ou cirurgias como operações . Novamente, os dicionários que verifiquei indicam que este é principalmente um uso AmE. Para mim, também é importante notar que essas perguntas usam a palavra “cirurgia” como um substantivo de contagem plural :

Você já fez alguma (outra) cirurgia (= operações)?

e

Quantas cirurgias (= operações) você já fez ( no joelho, perna, cotovelo, coração, cérebro, etc)?

O uso americano (?) como substantivo massivo e contável permite as seguintes sentenças, que transmitem a mesma informação:

Como um substantivo massivo

John está se recuperando de uma cirurgia. Ele não voltará ao trabalho por uma semana.

Como substantivo contável

John está se recuperando de sua cirurgia. Ele não voltará ao trabalho por uma semana.

Observe que embora “cirurgia” possa ser usado como um substantivo de contagem no singular, normalmente não usaríamos “ uma cirurgia” na última frase. E, em geral, embora os americanos digam “uma cirurgia”, parece estranho para mim. Portanto, acho que a resposta para sua pergunta

Não podemos perguntar

Você já fez uma cirurgia?

pode depender de qual falante de inglês americano você pergunta. Eu, pessoalmente, provavelmente não diria. Posso dizer “um procedimento cirúrgico” ou, claro, “um operação “.

Considerando que, eu não acho que nenhum americano em sã consciência perguntaria:

Você já teve a cirurgia no cérebro (coração, pulmão, rim, cotovelo, etc.) antes?

Embora o uso possa variar, não apenas entre os alto-falantes, mas em relação a qual parte do corpo está sendo operada. Posso ver alguém dizendo “Farei uma cirurgia no joelho amanhã”, mas não “Farei uma cirurgia no cérebro amanhã”. Talvez porque temos dois joelhos, mas apenas um cérebro? Eu não sei.

Você pode fazer uma pesquisa na Internet por “teve uma cirurgia” e “fez uma cirurgia” para ter uma boa ideia dessa diferença de uso (massa versus contagem).

Observe que “cirurgia” também tem alguns outros significados relacionados, que variam no uso entre americanos Inglês e inglês britânico. Por exemplo, no BrE, “uma cirurgia” é onde você vai ver um médico; no AmE dizemos “escritório” para isso. Você pode ler sobre isso e algumas outras definições na maioria dos dicionários, incluindo este .

Comentários

• Isso é muito interessante. Embora eu concorde com sua avaliação, é ' verdade que também dizemos " Existe ' s uma cirurgia acontecendo lá. " e " A cirurgia foi um sucesso. " Alguma ideia de por que esses casos são diferentes?