Os momentos da minha vida em que me atrapalhei ocorreram quando estava me debatendo, normalmente tentando me manter à tona ou voltar à superfície
Agora ouvi que também me atrapalhei quando falhei – provavelmente apenas uma confusão de duas palavras de som semelhante.
A confusão se tornou o inglês padrão?
Comentários
- O que um dicionário diz sobre isso?
- Por favor, procure solha e fundador e depois explique por que as definições não ajudam.
- Que confusão? Tropeçar é o ato de se debater, mas perder, ou lutar mentalmente e pode ser aplicado igualmente a amarrar para lutar contra o afogamento ou contra o fracasso. Fundador, como o conheço, é um termo náutico que implica um navio quebrando e tornando-se incapaz de navegar (ou afundando) e não ' t implica qualquer tipo de luta.
- @PatrickHughes “O projeto fracassou vermelho ”(pretende significar que o projeto afundou e falhou) é o tipo de uso que acredito que a pergunta está perguntando. Embora eu deva concordar com Jim e Cascabel aqui: se a questão é se esses usos são considerados padrão em inglês, os dicionários devem incluir essas informações, e procurar as palavras em alguns bons deve ser o suficiente para dar uma resposta. Se isso não der uma resposta, então a questão não é realmente sobre se é padrão ou não e o objeto preciso deve ser esclarecido.
- Para ' found ' uma fundação não tem nada a ver com o verbo ' find '. Para o ' fundador ' em um ', o trabalho não tem nada a ver com o verbo ' find ' mas mais a ver com o verbo ' encontrado '. Fundar é lutar para permanecer equilibrado – e se relaciona com o conceito de fundação. Tropeçar é agir como o peixe chamado solha e se debater sem rumo e indefeso.
Resposta
A resposta simples é que algumas pessoas cometem o erro de confundir os dois termos – mas isso não significa que o erro se tornou “inglês padrão”. Há uma diferença semântica clara entre as duas palavras. As seguintes definições, de Merriam-Webster, demonstram a diferença de significado:
solha
verbo intransitivo
- lutar para mova-se ou fique em pé: debata descontroladamente
O pobre cavalo estava se debatendo na lama.- para prosseguir ou agir de maneira desajeitada ou ineficaz
o governador normalmente seguro de andar tropeçou um momento como um aluno premiado caugh t despreparado –– Tempo
versus
fundador
intransitivo verbo
- tornar-se desativado
especialmente : ficar manco- ceder: COLLAPSE
- para ficar submerso: SINK
- para vir ao luto: FALHA
Oxford Living Dictionaries fornece uma clareza adicional :
fundador 3
[SEM OBJETO]
(de um navio) encha com água e afunda.
seis se afogaram quando o iate naufragou na costa da Flórida1.1 (de um plano ou empreendimento) falhou ou quebrou, normalmente como resultado de um problema ou contratempo específico.
as negociações fracassaram sobre a questão da reforma
H Este é meu próprio resumo de como as duas palavras podem se aplicar a uma determinada situação:
Às vezes, algo (por exemplo, um projeto) irá de fato fracassar (lutar ou ser ineficaz) e fundar (colapsar ou fracassar). No entanto, há uma sequência aqui: um projeto não pode primeiro fundar e depois tropeçar . Como uma analogia, você não pode “morrer e ficar doente.
Observe também que algo que tropeça pode não acabar afundando, e algo que os fundadores podem não ter naufragado primeiro. Para usar a analogia da mortalidade novamente, você pode morrer sem ficar doente e pode ficar doente sem morrer.
Comentários
- Acho que os termos são mais prováveis de serem confundidos de forma válida quando, por exemplo, um navio fica preso em um recife.
- @HotLicks muito possivelmente.Eu acho que tropeçar em relação a um navio sugere que ele perdeu sua quilha, leme ou equilíbrio e está à mercê de correntes, vento ou ondas, ao passo que se ele afundou , ele encalhou ou afundou . Mas ficar preso em um recife enquanto o mar agitado descontroladamente pode realmente fundir os dois!
- @Chappo Sim, se uma embarcação estiver se debatendo por causa de uma falha mecânica, é mais provável que termine paralelamente às ondas e, então, é mais provável que afunde conforme as ondas quebram sobre ele e o enchem de água.