Quando meu chefe pergunta “Como estas? Eu respondo:” Estoy muy muy feliz “Isso faz sentido em espanhol? Ou qual é a maneira melhor / educada de dizer” Estou bem “?
Comentários
- Sim, faz sentido. Talvez muito enfatizado, mas tudo bem (parece que você está incrivelmente feliz). Se você quiser dizer que ' está tudo bem ou bem, você poderia apenas dizer " Estoy bien, gracias " ou " Muy contento / a " se você ' realmente estiver feliz, mas não exageradamente.
Resposta
A expressão:
Estoy muy, muy feliz
está bem se você está conversando com um amigo próximo e deseja compartilhar sua ótima situação vital.
Mas se você quiser compartilhar algo mais educado em uma conversa aleatória com alguém que não seja tão próximo, é melhor usar outras expressões como:
[Muy ] bien, gracias.
Estoy bien, gracias.
Observe que esse tipo de pergunta normalmente deve ser usado como uma saudação, normalmente as pessoas não esperam, mas uma resposta educada pedindo por eles. Portanto, você normalmente adiciona um ¿Y tú/usted? depois disso.
Adendo engraçado: na Argentina, você também pode ouvir uma resposta como: escoge: ¿bien o te cuento? , significando: Estou dizendo que estou bem com base no fato de que você está apenas pedindo isso por cortesia; mas se você realmente se importa, posso te dizer 🙂
Comentários
- Isso me lembra algo que li há um tempo: un maleducado es aquel a quien preguntas c ó mo est á y te lo dice .
Resposta
“Estoy muy muy feliz” faz sentido. Mas não acho que seja essa a resposta que você quer dar ao seu chefe. Vou ser conciso com a seguinte resposta: Pense em quando alguém lhe pergunta “Como vai você?”, Você raramente diz “Estou” feliz. As pessoas normalmente respondem “Estou bem, obrigado” ou “Estou bem / ótimo”
Se você responder “Estoy muy feliz”, não está errado. Depende do contexto.