Quero sair com alguém. Atualmente, estou vestindo minhas roupas e fazendo minha maquiagem.
Devo usar eu mesmo neste contexto?
Qual é o correto:
Estou me preparando para sair.
ou
Estou me preparando para sair.
Comentários
- Arcaico [feminino]: Eu ' estou colocando meu rosto.
- O verbo leve para maquiagem é fazer , não fazer .
- * verbo certo, talvez? @snailboat
- Não, verbo leve. Por favor, procure construções verbais leves.
- Se um falante nativo não ' conhece o termo, quais são as chances de um aluno saber? @snailboat
Resposta
Ambas estão corretas e compreensíveis porque você tem mais algumas coisas a fazer antes de saia pela porta.
Usar o reflexo eu mesmo chamaria mais atenção para sua pessoa.
Eu interpretaria
obtendo eu mesmo pronto
para significar: seu cabelo , seu vestido , sua maquiagem , coisas mais pessoais para você
se preparando
pode significar pegar suas chaves, desligar as luzes, verificar o suprimento de leite do gato, mas também pode significa coisas sobre você.
Em matemática, me preparando é um subconjunto de se preparando
Em termos de uso, usando eu mesmo é mais AmE, em BrE geralmente não se quer desenhar esse tipo de atenção para si mesmo.
Comentários
- Sua última frase é interessante. Eu ' nunca ouvi isso antes e estaria interessado em alguma referência
- Eu ' tive amigas AmE usar eu mesmo , sempre que falar com um BrE nativo, qualquer tipo de referência de higiene ou higiene tende a ser indireta, embora, como um grupo, as mulheres possam dizer " Nós ' estamos nos nos preparando ", mas eu ' ve não ouvi eu mesmo , apenas " Eu ' m (ainda) me preparando "
- Distinção falsa AmE / BrE, IMO. alanfrostphotography.com/tag/sherlock-holmes
- @TRomano Encontre uma referência relevante sobre cuidados pessoais ou de higiene como postei.
- Então @Peter it ' é anedótico, com base em um tamanho de amostra extremamente pequeno e de escopo questionável …?
Resposta
Primeiro, em inglês, usamos o verbo do , não make , na frase fazendo minha maquiagem . No entanto, do é ambíguo, pois muitas vezes ele apenas assume o significado de algum outro verbo que é usado no mesmo contexto. Outra frase comum é colocar minha maquiagem .
Então você poderia dizer:
Atualmente estou vestindo minhas roupas e fazendo minha maquiagem / colocando minha maquiagem.
Você pode dizer
Estou me preparando para sair
ou
Estou me preparando para sair.
Eu é um pronome reflexivo.
O a escolha depende se você deseja tornar o verbo reflexivo (referir-se a você explicitamente). Você pode querer torná-lo reflexivo quando a preparação se referir a ações que envolvem deixar sua própria pessoa pronta (como quando você se maquiar, se vestir, se banhar, escovar os dentes, escovar o cabelo , coloque perfume …). Mas não é necessário.
Se você estiver preparando outra coisa , como juntar os itens de que precisa (telefone, guarda-chuva, chaves …); ou procurando por itens (sapatos, chaves, telefone …) ou deixar outra pessoa pronta (o bebê, a babá …); ou qualquer coisa além de atividades reflexivas, então isso não exigiria um pronome reflexivo .
Como você ainda está no ato de fazer a maquiagem ou colocar a maquiagem , pode querer dizer me preparando . Mas você não precisa.Na verdade, se você quiser esconder o fato de que (ainda) está se vestindo ou se maquiando, você não pode usar o reflexivo eu mesmo e quem quer que esteja falando provavelmente assumirá o contrário (a menos eles estão na mesma sala ou você os informou de alguma outra forma).