Estou me perguntando por que faria alguém diga “Não consigo entender” em vez de simplesmente dizer “Não consigo entender”. Existe alguma diferença específica entre os dois? É correto dizer que as duas frases a seguir são equivalentes?
Excelente ponto, mas eu não consigo entender como o exemplo na parte inferior é relacionado.
Excelente ponto, mas eu não consigo “entender como o exemplo na parte inferior está relacionado.Se você não preencher o formulário antes da partida, isso pode resultar em …
Se você não pode “t preencher o formulário antes da partida, isso pode resultar em …
Também estou me perguntando se“ deixar de fazer algo ”é eq uivalente a “ não consigo fazer algo ”.
Resposta
“. . . Eu não consigo entender. . . “
é uma alternativa para” Não entendo. “O primeiro pode soar um pouco sarcástico se for dito com um certo tom de voz que comunica” Acho que seu exemplo fede! “Ou” Não estou convencido de que seu exemplo esteja relacionado “ou” Acho que você “não me deu uma razão boa o suficiente para pensar que seu exemplo está relacionado.”
Quando uma pessoa diz “Não consigo” entender “, ela provavelmente quer dizer” Não consigo “. Talvez com mais explicações, ela venha a entender. Não posso também indicar (por inferência) que ela está realmente frustrada, com a voz dentro de sua cabeça dizendo “Não posso” fazer isso, eu não posso fazer isso, eu não consigo fazer isso! ”Em outras palavras, ela sente que não pode fazer isso.
Seu segundo conjunto de exemplos pode ser melhorado, eu acho , substituindo falha em e não posso pela palavra don “t (ou não ). Não pode ser mais neutro do que falhar e, portanto, pode ser mais diplomático e educado. Não é melhor dizer
“Se você não preencher o formulário até as três horas, você terá outra chance de preencher mais tarde “
do que
” Se você não preencher o formulário por volta das três horas, você terá outra chance de concluí-lo mais tarde?
O último exemplo pode soar um pouco mais crítico do que o anterior.
Mesmo assim, a palavra don “t pode significar uma ameaça:
“Se você não limpar seu quarto, você” está de castigo, meu jovem! “
Não posso , como alguém apontou acima, implica uma incapacidade de fazer algo, por qualquer motivo (por exemplo, conhecimento insuficiente, tempo insuficiente, deficiência física ou qualquer outra coisa).
Em um contexto militar, entretanto, a palavra falha pode ser bastante apropriada. Nesse contexto, a diplomacia e a educação provavelmente não têm importância!
“Se você não cumprir esta ordem, soldado, sofrerá as consequências! “
Quanto à sua última pergunta, as duas expressões são certamente semelhantes, mas podem ser usadas de maneiras bem diferentes. No exemplo militar acima, um soldado pode deixar de fazer algo por um motivo não relacionado à incapacidade – talvez relutância. Ele simplesmente não quer fazer isso.
Por outro lado, uma pessoa que “falha em fazer algo” pode falhar porque ela é incapaz de fazer isso, por qualquer motivo. Novamente, esse motivo pode ser treinamento insuficiente, habilidades insuficientes (que podem ou não ser melhoradas com a prática), ou mesmo uma falta de vontade básica. Um pecado de comissão, eles dizem, é fazer a coisa errada, enquanto um pecado de omissão é falhar em faça a coisa certa.
Não é incomum alguém se convencer de não fazer algo dizendo
“Eu apenas sei que não posso” fazer isso! “
Essa atitude autodestrutiva é mais comum do que você imagina . Pergunte à sua avó, por exemplo,
“Vovó, você consideraria comprar um computador para que possamos enviar e-mails um para o outro?”
Ao que ela diz,
“Oh, eu simplesmente não consigo” lidar com computadores! O que há de errado com o telefone?”
Comentários
- Mas por que ” falha ” é traduzido na maioria dos dicionários como ” ser malsucedido em alcançar um ‘ objetivo ” ou ” negligenciar fazer algo “, sentidos que têm algo mais do que apenas ” não “? ( google.de/… ). Então, você acha que ” Alan não teve a intenção de nos informar ” significa ” Alan não tem a intenção de nos informar ” em minha pergunta aqui: english.stackexchange. com / questions / 404427 / …
Resposta
Falha em é mais equivalente a não .
Não posso implica uma incapacidade de fazer algo (por exemplo o formulário só está disponível após a partida), em vez de não fazê-lo por algum outro motivo (por exemplo, esqueci de fazê-lo).
Comentários
- Mas por que ” falha ” é traduzido na maioria dos dicionários como ” não ter sucesso em conseguir um ‘ objetivo ” ou ” negligenciar fazer algo “, sentidos que têm algo mais do que apenas ” não “? ( google.de/… ). Então, você acha que ” Alan não tem a intenção de nos informar ” significa ” Alan não pretende nos informar ” em minha pergunta aqui: english.stackexchange.com/questions/404427/…
Resposta
Quando ouço esses dois ditos por um pessoa as distinções que faço é que ” Falha ” implica que uma tentativa honesta foi iniciada com a expectativa razoável de que ninguém falharia nisso.
Considerando que ” Pode “t ” implica que a ação é considerada além da capacidade da pessoa depois de pesar a situação e decidir que não pode ser realizada, provavelmente antes mesmo de aplicar qualquer esforço.
Levando isso para suas afirmações específicas, ainda é verdade, embora no seu exemplo estamos modificando g as circunstâncias que cercam a realização ou a tarefa de Conhecimento ou ” compreensão. ”
Em um caso, isso aponta para a Tarefa como estando fora de alcance em geral. onde as circunstâncias são o fator limitante (tempo, ambiente ou materiais) onde o outro aponta para a pessoa que está falando, oferecendo suas próprias limitações cognitivas como o fator da disparidade.
Normalmente, quando ouço um pessoa usa a frase,
Não consigo entender, _____
geralmente é seguido por um advérbio, como por que, como, o quê e, então, uma condição que é contrária à LÓGICA que o falante espera da maioria das pessoas; ou ” Royal Eles, ” aqueles malditos tomadores de decisão, para ter.
Freqüentemente, esta é uma pergunta retórica destinada exclusivamente a destacar alguma engenhoca ou condição com a qual o falante discorda.
Não consigo entender por que Jessica ainda está namorando aquele idiota depois de todas as vezes que ele a traiu.
Não consigo entender por que alguém colocaria rodelas de banana em uma pizza ?!
Não ouço muitas vezes alguém usar não consigo em frases complexas que significam o mesmo que: ” Não consigo para conseguir isso ”
Mais frequentemente, neste caso, ouço o motivo específico, como
Não tenho tempo suficiente. Não tenho dinheiro suficiente Não tenho as ferramentas São 16h em Los Angeles.
” Pode” t ” parecer direcionar a falha do dilema impraticável para condições que a parte responsável não deveria razoavelmente alterar ou superar . Se a incapacidade de atingir a condição tiver a ver com fatores externos, você ouvirá apenas alguém usar a palavra ” falha ” se eles estavam sendo sarcásticos sobre assumir responsabilidades.
A falha aponta para a pessoa na declaração como o fator limitante onde normalmente se pode esperar que os resultados sejam algo diferente de falha; no entanto, ” não consigo entender @ é uma daquelas frases que podem ser usadas para criticar a inteligência da outra parte, dita em uma voz altiva, talvez até um pouco oxford no sotaque, é mais uma declaração condescendente que põe em julgamento a integridade da pessoa que apresentou o conceito absurdo em primeiro lugar.
” Não consigo ver a relevância em seu argumento, senhor. Talvez você possa conectar os pontos para aqueles de nós que têm dificuldade em seguir seu sinuoso Fili-Bluster. ”
Acho que
não consegue entender assume a responsabilidade.
não consigo entender coloca isso na condição.
espero que ajude
O que eu não consigo entender é por que diabos eu gastei uma hora escrevendo isso quando este post é de 2013 …
David Patrone napkindiaries