O ditado “ Pêlo de cachorro ”

A frase completa é “o cabelo do cachorro que mordeu você” (de Wikipedia ):

A expressão originalmente se referia a um método de tratamento de um paciente com raiva mordida de cachorro, colocando o cabelo do cachorro na ferida da mordida. O uso da frase como metáfora para o tratamento da ressaca remonta à época de William Shakespeare.

Comentários

• Ah, interessante. Eu queria saber se o próximo ingrediente seria olho de salamandra.

Seguindo de Kosmo A resposta, também implica que, ao beber álcool para curar sua ressaca, você está ingerindo mais da mesma coisa que o machucou em primeiro lugar.

O artigo da Wikipedia sobre “Pêlo de cachorro” citado na resposta de Kosmonaut “indica que a noção de que” semelhante cura semelhante “(como por exemplo, o cabelo de um cachorro raivoso cura a raiva, ou uma dose de uísque cura uma ressaca) é bastante antiga, mas o artigo não mais afirma que “O uso da frase como uma metáfora para um tratamento para ressaca remonta à época de William Shakespeare”:

A expressão originalmente referida um método de tratamento de uma mordida de cachorro raivoso, colocando o cabelo do cachorro na ferida da mordida. Ebenezer Cobham Brewer escreve no Dictionary of Phrase and Fable (1898): “Na Escócia, é uma crença popular que alguns pêlos do cachorro que você aplicou na ferida evitarão consequências maléficas. Aplicado a bebidas, significa que, se durante a noite você se entregou muito livremente, tome uma taça do mesmo vinho em 24 horas para acalmar os nervos. “Se você morder esse cachorro, logo que sair da cama, tire um fio de cabelo do rabo no dia seguinte.” “…

I não sei por que a frase sobre “o tempo de Shakespeare” foi extirpada, mas casos relevantes ocorrem em inglês pelo menos já em 1545. De John Heywood, Um Diálogo Contando o Nomber em Efeito de Todos os Prouerbes da Língua Inglesa Compacte em um Assunto Relativo a Duas Maneiras de Mariages (1546):

Nos levantamos cedo, com pressa para pegar o waie. / E para o hostler esta manhã por dia / Este companheiro calde, que tal, tu sabes, / Eu rezo a mim e meu companheiro haue / A ouvido do cachorro que venceu a última noite. / E ainda por cima estávamos ambos à direita do brayne, / Nós vimos outro bêbado na boa cerveja glas, / E então tínhamos um e outro, que havia.

Outras variantes iniciais desta expressão (cortesia de Morris Tilley, A Dictionary of the Provoverbs in England in the Sixteenth and Seventeenth Century , 1950) aparecem em Randle Cotgrave, Um dicionário de francês e inglês (1611/1673):

Prendre du poil de la beste. Para remediar um dano daquele qual foi a causa disso; quanto a emagrecer com roupa quando um resfriado é resfriado; ou na embriaguez para engolir em seco, assim para recuperar a saúde ou sobriedade, sentido em que nossos cavaleiros Ale costumam usar esta frase, e dizem, dê-nos cabelo do cachorro essa última parte nós.

E em Ben Jonson, Bartholmew Fayre (1614/1631):

Qvarlovs. Não, e eu tinha, todos os Lime-hounds de “a cidade deveria ter puxado atrás de você, pelo menos pelos enviados, Sr. John Little-wit ! Deus o salve, senhor.” noite com alguns de vs na noite passada, Iohn : shal we pluck a hayre o “the same Wolfe , hoje, Proctor Iohn ?

E em “ Sat {ira} 5 {Against Gluttony, Drunkenness, and Tobacco} “in Times” Whistle: Or, A Newe Daunce of Seven Satires, and Other Poems (1616):

Após cerca de 3 howers dorme operação forte / Hath trouxe seus cérebros em uma forma melhor, / Eles gin para acordar, & encontrando-se doentes / De sua última surfet, que tem força para matar / O corpo mais forte, para “renovar-se”, / Para beber sua dor; tal infeliz desgraça / Por uma bebedeira imoderada, Deve por “a haire do mesmo cachorro ” ser curde. >

---

A expressão nas primeiras coleções de provérbios

A coleção 1598/1641 de David Fergusson de provérbios escoceses evidentemente inclui esta linha, embora eu não possa encontre uma cópia visível do texto online:

Tak ane pêlo do cão quhilk isca yow yisternight;

Uma coleção subsequente de provérbios em inglês, JH, Provérbios, ou Old Sayed-Sawes and Adages no inglês Toung (1660) deixa claro que a expressão não significava simplesmente tomar um único gole para amenizar os sintomas de um ressaca:

para tirar um cabelos do mesmo cãog ; viz. estar bêbado com a mesma bebida novamente .

E John Ray, Uma coleção de provérbios em inglês (1678) tem praticamente a mesma entrada:

Para obter um cabelo do mesmo cachorro .

ie Para estar bêbado novamente no dia seguinte.

A menção de “pêlo de cachorro” também aparece em James Kelly, Coleção completa de provérbios escoceses (1721), desta vez com o aspecto curativo do tratamento sugerido:

Tire um cabelo do “Cachorro que mordeu você.

Isso é “d” que o Pêlo de Cachorro vai curar a Mordida que ele dá. Falado para aqueles que estão doentes depois de beber, como se outra bebida pudesse curar sua Indisposição.

À luz desse uso longo e generalizado, é interessante que John Jamieson, Suplemento ao Dicionário Etimológico da Língua Escocesa , volume 1 (1825) parece considerá-lo uma espécie de ave rara . A discussão de Jamieson sobre a frase vale a pena ser citada com alguma extensão:

Um cabelo do Cachorro que mordeu um , uma frase proverbial, metáfora [oricamente] aplicada a quem foi intoxicado, S. [Citação do verbete para a expressão em A coleção de provérbios de James Kelly foi omitida.]

Essa frase não é desconhecida na Inglaterra; embora não tenha encontrado nenhum exemplo de seu uso, exceto nos Dicionários de Cotgrave, Ludwig e Serenius. Todos eles dão o mesmo sentido com o mencionado acima. …

Tão absurda parecia esta frase, que eu nunca teria pensado em investigá-la, se não tivesse encontrado acidentalmente uma passagem em uma publicação, cujo autor não poderia ter fim para servir por relatando o que era totalmente infundado, e tão diferente da aparente simplicidade do resto da narrativa.

Tendo mencionado que, quando em Wampoa, na China, seu cachorro Netuno mordeu um menino, que estava se intrometendo livremente com os artigos pertencentes a ele, e que ele “curou a ferida do menino, que não foi grave”, acrescenta: “Pouco tempo depois, eu o vi voltando, e seu pai o conduzindo. Procurei rajadas, mas o pai só pediu alguns fios de cabelo debaixo da pata dianteira de Netuno, perto do corpo; ele não os tirava de nenhuma outra parte e enfiava todos no ferimento. Ele saiu contente. Eu já ouvimos muitas vezes, quando uma pessoa estava bêbada na noite anterior, pessoas dizendo-lhe para tirar um cabelo de cachorro que o mordeu , mas nunca vi no sentido literal antes. ” J. Nicol “s Life and Adventures, Edin [burgh] 1822, p. 100.

Jamieson, portanto, parece ter acreditado que a frase em seu dia era mais usado na Escócia do que na Inglaterra.

---

A expressão em textos médicos

Um dos primeiros exemplos de “cabelo do cachorro” no banco de dados do English English Books Online parece referir-se à proteção tradicional contra a raiva. De TK, Doctor in Physick, The Kitchin-Physician ou, A Guide for Good-Housewives in Maintaining their Families in Health … (1680). Infelizmente, não tenho acesso ao conteúdo completo deste livro, mas o índice inclui um capítulo intitulado “Contra a mordida de um cachorro louco” e não inclui um dedicado ao excesso de bebida.

Mas a frase aparece novamente no contexto de um tratamento para ressaca em Edward Eizat, Apollo Mathematicus, ou, The Art of Curing Diseases by the Matemáticas de acordo com os princípios do Dr. Pitcairn (1695), onde o autor critica sarcasticamente as prescrições de “curas semelhantes como”:

Alguém poderia pensar que, enquanto o médico está falando sobre doenças sonolentas e as qualidades do ópio, ele próprio estava dormindo ou tomou um ou dois grãos do suco do papinho, este discurso se parece muito com Raving. Pois se a Causa do Sono e das Doenças do Sonolento é a Rarificação do Sangue, então tudo que rarifica a Massa do Sangue ocasionaria essas Doenças, isto é, tudo que é próprio para Curar a Apoplexia, & c. provavelmente o ocasionaria: Como Espírito de chifre de cervo, sal Armoniack, Oyl of Amber, Rosemary, Tintura de C • ftot, & c. que são Remédios usados com bom sucesso nessas doenças, e rarificam excessivamente a Massa de Sangue, inevitavelmente trariam ou aumentariam a Doença: esta é uma das mais maravilhosas e úteis descobertas que o mundo já foi abençoado, e irá faça de qualquer Corpo um Médico em um piscar de olhos: pois quando você vem a um Paciente, você não tem mais o que fazer, mas pergunte a ele qual foi a causa de sua doença? Foi um surfiet de um pastie Venison? então certifique-se de comer o mesmo no dia seguinte, e você será Peixe-inteiro. Foi um surfiet de bebida? em seguida, pegue um Cabelo de Cachorro que mordeu você : para

Si tibi nocuerit hesterna potatio vini

Cras iterum bibes &; erit tibi medicina.

Se Doença causada por Beba você mente para curar,

Beba o mesmo no dia seguinte, certifique-se.

---

Conclusão

A noção de que “semelhante cura semelhante” remonta aos tempos antigos, e a aplicação deste preceito geral a mordidas e pelos de cães também parece ser muito antiga.

A aplicação metafórica de “cabelo do cachorro” (ou mais precisamente “uma audição do cachorro que bote contra a noite passada”) à noção de lidar com os efeitos colaterais do consumo excessivo de álcool por meio de um consumo excessivo de álcool é antiga, pelo menos em inglês para John Heywood “s Dialogue Conteinyng the Nomber in Effect of All the Proverbes in the English Tongue Compact in a Matter Concernyng Two Maner of Mariages (1546). Se começou na Inglaterra e se mudou de lá para a Escócia ou vice-versa não está claro, mas pelo menos uma autoridade, escrevendo em 1825, parece pensar que que a expressão era muito mais prevalente naquela época no uso escocês do que no inglês.

A frase idiomática persistiu, suponho, porque a ideia de curar uma ressaca bebendo mais álcool possui um apelo perene para gerações de bebedores. E uma ideia perene (se não sempre clara), expressa de forma impressionante, é o material de que são feitos os provérbios e expressões idiomáticas.

Comentários

• Quem diabos DVd this ?????
• @Cascabel: Teoria 1: Algumas pessoas acreditam fortemente que as pessoas não deveriam ' responder a perguntas que não ' t satisfaça o requisito " show research " para perguntas – mesmo perguntas longas antes que esse requisito entrasse em vigor – e para desencorajar as pessoas a oferecerem tais respostas, eles votaram agressivamente contra essas respostas. Teoria 2: O downvoter sentiu que a questão postada " De onde veio esse ditado? " não era ' t buscar um exame detalhado de onde o ditado veio – nesse caso, a resposta é inadequada e merece ser rejeitada. …
• … Teoria 3: O downvoter concorda com a justificativa para downvoting que aparece na Central de Ajuda > Página de privilégios , que explica o privilégio votar para baixo como sendo " Indicar quais perguntas e respostas não são úteis." Sob esse entendimento do privilégio de downvote, alguém é convidado a downvote de qualquer pergunta ou resposta que não ' achar útil – e o o downvoter não ' achou minha resposta útil.