Na série de mangá Rurouni Kenshin , o personagem de Hajime Saito, que é baseado na figura histórica real, tem um ditado ou lema, “Aku Soku Zan” (悪 即 斬), que é traduzido como “Mate o mal imediatamente”.
Encontrei algumas afirmações online de que este era um lema real dos Shinsengumi, o grupo do qual o Saito histórico e o fictício Saito fazem parte, mas Wikipedia diz que provavelmente não era:
O lema “Aku Soku Zan” pelo qual ele vive (悪 即 斬, literalmente, “Mate aqueles que são maus imediatamente “, traduzido como” Slay Evil Immediately “na versão em inglês e como” Swift Death to Evil “no mangá VIZ) é provavelmente fictício, embora englobe um sentimento comum dos Shinsengumi durante o Bakumatsu.
Há alguma evidência de que esta frase:
- era um lema real do Shinsengumi?
- era um lema real de qualquer grupo contemporâneo?
- Era uma criação fictícia da literatura ou história popular que antecedeu a série de mangá Rurouni Kenshin ?
Comentários
- Difícil provar uma negativa
- @congusbongus That ' s true. Vamos ' s dizer, para os fins desta pergunta, se um esforço de pesquisa razoável através de fontes confiáveis não ' não levanta evidências para qualquer um dos as três coisas sobre as quais perguntei, ' é justo dizer que tal evidência não ' não existe e irei votar a favor e possivelmente aceitar uma resposta bem formulada que argumenta ao longo dessas linhas. " Razoável " esforço de pesquisa, " confiável " fontes e " " respostas bem formuladas são coisas que eu ' ll decida assim que eu os ver.
Resposta
Talvez o mais revelador seja que a frase é um chinês clássico ruim. Se eu fosse colocar em inglês como “Evil, not slay”, isso não seria perfeitamente correto, mas daria uma ideia da gramática distorcida. A frase de efeito Ruroni Kenshin é um riff não educado de afirmações filosóficas chinesas como 心 即 理, que têm um significado bastante sutil e são mal compreendidas por muitos japoneses modernos.
Não há resultados do Google Livros para 悪 即 斬 (ou seja, “Aku Soku Zan”) no século XX. O Google Books limitou a cobertura do Japão antes de 1990, mas pelo menos algo deve aparecer. Existem também várias respostas japonesas do Yahoo postagens dizendo que o autor de Ruroni Kenshin inventou isso .
Não há muitas fontes históricas de Hajime Saito, pois se diz que ele era um homem de poucas palavras.
Resposta
Ambos os lados da Revolução Meiji no Japão de 1868 (o Shogun e a Corte Imperial) usaram “aku soku san” como um lema e um modo de vida, era um senso de justiça radical que sustentavam e era considerado o único caminho pelos samurais da época. o anime sobre Kenshin Himura é baseado em muitos fatos e até mesmo a maioria dos ataques (aqueles que não são humanamente impossíveis, é claro) são reais, incluindo o aku soku zan. Mas não era exclusivo dos Shinsengumi
Comentários
- Essa resposta poderia ser imensamente melhorada fornecendo algumas fontes ou referências. Da forma como está, " você ' terá que aceitar minha palavra ".