O “ é apenas um conselho amigável ” gramatical?

Se você use um artigo com conselho , você deve usar um contador:

Um conselho amigável .

Um conselho amigável.

Ninguém que seja competente em inglês diria

Um conselho amigável. [Errado!]

Para omitir o artigo, oradores competentes diriam

Alguns conselhos amigáveis.

Caro leitor: Estou vou oferecer-lhe um pequeno conselho amigável. Ao verificar se algo é “gramatical”, não confie na pesquisa do Google. O Google retornará resultados de blogs e fóruns de mensagens, que não são necessariamente fontes confiáveis para determinar o inglês correto. Google também retornará outras pepitas estranhas, como uma fração do identificador de um usuário . Em vez disso, use Livros do Google , que restringe a pesquisa para trabalhos publicados, onde o número de resultados será um indicador mais confiável.

Por exemplo, digitar “apenas um conselho amigável” no Google retorna cerca de 1.000.000 de resultados! Certamente um milhão de acertos não podem “estar errados, certo? Bem, vejamos alguns deles (o texto que coloquei em negrito pode ajudar a indicar a confiabilidade do texto):

_{De um quadro de mensagens :}
Apenas um conselho amigável!
Então, aqui vai um conselho .. Parar é difícil, mas não desista! O programa mundial para parar de fumar facilmente , Nosmoq provou ser o tratamento à base de ervas mais fácil, eficaz e possível para o tabagismo por apenas 4 a 7 dias

_{De um quadro de mensagens :}
Re: WHOA! – Apenas um conselho amigável
IMHO, acho que é mais autoexplicativo mostrar as colheitas na proporção de 1: 1. Um quadrado ajuda a fazer a diferença entre o original e o corte no início vista.

_{De um cat :}
Apenas um conselho amigável: pense veeery cuidadosamente sobre o que você vai fazer a seguir.

_{De um quadro de mensagens :}
Apenas um conselho amigável para aqueles que estão errando no R6
Então, quando comecei a pedalar com um 88FZ750 ele sempre morreu em mim. Tanto que sempre tive cabos de jumper e um conjunto de ferramentas comigo . Agora, com meu R6, não preciso dos cabos, mas ainda carrego um conjunto de ferramentas, caso algo aconteça. Hoje foi esse dia. A caminho do trabalho, meu bazar unidade estragou e morreu, deixando-me com o erro 39 na beira da estrada. Era de manhã cedo e o suporte técnico ainda estava dormindo. Eu não queria pagar taxas de reboque, então eu começou a remover todo o arreio do bazar na estrada, ou apenas o suficiente para ir para o trabalho e para casa.Após cerca de 30 min, reconectei os injetores inferiores de volta ao estoque e ela disparou! Não está funcionando perfeitamente, mas ela ainda chega a lugares. Também eram 90 horas às 8h, então ter água ajuda .

Quanto a esse último, adoraria que aquele cara parasse para me ajudar na beira da estrada, mas eu não gostaria ele revisando meu trabalho final.

Mover a pesquisa para os livros do Google reduz o número de resultados de quase um milhão para um punhado muito pequeno .

Alguns podem alegar que não há “nada de errado” com isso; Suponho que isso dependeria do que se entende por “errado”. Se eu posso dizer, “Apenas uma dica amigável” , não deveria também ser capaz de dizer, “Apenas um conselho amigável” ? Suponho que poderia (afinal, este escritor fez ); no entanto – apesar dos títulos dos fóruns de discussão – acho que a maioria dos ouvintes acharia estranho. Eu seria mais inclinado a seguir a orientação de Robusto, que soa muito mais natural para o meu ouvido.

Sobre o tópico um conselho amigável tendo 1.070.000 resultados – algum conselho amigável obtém 137.000.000 resultados. Em outras palavras, os 1.070.000 milhões, apesar do número impressionante de dígitos, é uma fração de 1% do total e, portanto, 1.070.000 erros.

Ngram confirma isso.

O conselho é incontável, portanto, deve ser “algum conselho amigável”, que é refletido no Ngram acima.

É “apenas um conselho amigável” grama matical?

Supondo que você quis dizer “gramatical” em sua forma “gramaticalmente correta”, então … não. Não é “t.

Conselho é um substantivo não contável e, como tal,” um conselho “é inválido. Injetar o adjetivo” amigável “não muda isso.

Aqui são alguns equivalentes corretos:

• Apenas um conselho amigável.
• Apenas um conselho amigável.
• Apenas um pequeno conselho amigável.
• Apenas um conselho amigável.

O erro que você cometeu, eu acho, foi confiar em uma contagem de acertos do Google para sugerir a correção de uma frase em inglês; um olhar superficial em alguns sites arbitrários indica que isso é bobagem.

Apenas um conselho amigável não pode ser considerado não gramatical já que o conselho é sancionado como sendo pelo menos pluralizável ocasionalmente por ambos os AHD e Collins, e definitivamente conte na ocasião (sentido 3) por Webster “s.

Chega bem perto, no entanto, de Idéias verdes incolores dormirem furiosamente – não quebrando as regras gramaticais (a menos que o contexto force o significado usual de não contagem de conselho a ser inferido) (o que “amigável” estritamente não “t) – mas semanticamente inaceitável / precisando de uma folga livre no uso.

O Oxford English Dictionary lista conselho como substantivo de contagem:

2b. Como um substantivo contável. – (a) Um conselho (sentido 2a). Agora principalmente do Caribe e do Sul da Ásia.

Ele lista o uso até século 13:

1418 em RW Chambers & M. Daunt Bk. London Eng. (1931) 195 (MED), O mesmo Ordynaunce transformou-se para englysche ser os Avyces da Fraternidade.

Gramaticamente, se um conselho contável são apenas alguns conselhos incontáveis, faz todo o sentido. H todavia, como indica o OED, esse uso não é mais corrente em todos os dialetos do inglês e, portanto, parecerá estranho, unidiomático ou não gramatical.