Fechada. Esta pergunta está fora do tópico . Atualmente não está aceitando respostas.
Comentários
- idioms.thefreedictionary.com/hammer+home
- Como o link de terdon ' indica, a ideia é que o prego martelado ' o local de descanso é daí em diante sua casa.
- Você também pode conduzir o assunto , mas não vejo razão para supor que os usos derivem de um contexto esportivo (arremesso de martelo, condução de golfe ou qualquer outro).
- @FumbleFingers Martelar tem mais força do que dirigir – você pode ' t educadamente enfatize um ponto. 🙂
- @Kris – Claro que pode, mas requer muita habilidade e diplomacia. Pense em um trabalhador de carroceria martelando as marcas de um carro. Nem todo martelo é uma marreta.
Resposta
Na minha experiência, significa “exponha o ponto abundantemente, inesquecivelmente claro. ” Por exemplo, “enviar Johnny para seu quarto deve enfatizar a ideia de que ele não deve puxar o cabelo da irmã”.
De acordo com a referência, sim, é uma expressão idiomática ( http://dictionary.reference.com/browse/idiom e http://idioms.thefreedictionary.com/hammer+home ). Não, na minha experiência não se refere a um evento esportivo.
Comentários
- A pergunta é uma referência geral e, como tal, está desativada -tópico. E a resposta tem mais a natureza de uma opinião (' Meu entendimento '; ' Eu diria '; ' Não acredito '; ' Suspeito que '). Afinal, é é uma expressão idiomática.