Acho muito curioso que a frase “inferno” pareça adequada para descrever coisas boas e ruins.
ex.
Foi uma grande festa. Tivemos um e um tempo.
vs
Acabamos vendendo a casa. Mas tivemos um inferno de tempo.
Eu certamente ouvi falar mais comumente como no primeiro caso, mas imagino que seja uma coisa regional. Mas eu me pergunto qual sentido veio primeiro. Qual é a etimologia da frase?
E, com isso em mente, como devo interpretar uma frase com muito pouco contexto?
por exemplo,
Tivemos um e um tempo quando visitamos meus pais no Natal.
Comentários
- relacionados: Esclarecendo o uso de“ hella ”
- É ' parte do cluster de termos tabu e eufemismos que cercam a palavra Inferno . Pode ser positivo, negativo ou neutro, dependendo do idioma usado.
Resposta
A frase " um inferno de um tempo " contém dois idiomas. " Um inferno de " e " uma vez ".
Como outras respostas disseram " um inferno de " apenas enfatiza a força de algo .
Esse homem tem uma bochecha danada
Ela tem um talento danado
Ele tem um nariz grande e danado
… e assim por diante.
" Um tempo " geralmente se refere a um período que foi interessante de alguma forma não especificada, especialmente quando precedido por um adjetivo de reforço.
Ele passou bastante tempo durante sua doença
Que horas passamos de férias!
Coloque-os juntos, e você tem:
Nós nos divertimos muito.
Não há nada na frase para dizer se eles tiveram uma boa tempo, um inferno de um tempo emocionante, um inferno de um tempo ruim, um inferno de um tempo triste. Tudo isso deve ser inferido a partir do contexto.
E talvez o falante não queira que você saiba a verdade.
Relacionado: se você disser " Tive momentos infernais ", isso “é sempre ruim.
Resposta
Refere-se à extremidade de bondade ou maldade.
Resposta
“inferno de a” como expressão idiomática é meramente superlativo, fortalecendo o substantivo que se segue.
Dito isso, geralmente o usamos para implicar um grande (quantidade de) no sentido positivo. No sentido negativo, seria apenas “inferno”.
Comentários
- Como isso funcionaria para a frase " um inferno "? Como o " tempo " pode ser fortalecido?
- Não é o tempo em si que é intensificado conforme você parece entender o tempo literalmente – é a experiência implícita no tempo . Então, qualquer que seja a experiência, era muito boa / muito ruim. Um ' bom tempo ' é uma boa experiência ao longo do tempo, certo?
Resposta
Dicionário de expressões idiomáticas: Um inferno de um tempo – Uma tarefa difícil, um momento terrível.
Exemplo:
Quando ele está bêbado, eu tenho um inferno de uma vez pegando as chaves do carro. Ele não quer me dar as chaves.
Semelhante idioma:
um diabo de uma vez, um inferno de um tempo.
NB Todos eles significam o mesmo – lidar com uma tarefa muito difícil, um grande problema.
Gíria:
um inferno de um tempo – tempo extremamente bom para gastar.
” Inferno “refere-se a algo impressionante, extremamente bom . É principalmente gíria vulgar e americana.
Resposta
A frase, “um inferno de uma coisa”, como em qualquer outra frase contendo o “inferno de uma” , a string pode ser negativa ou positiva, cada uma dependendo do contexto em que é usada.
Resposta
I ” Não tenho certeza, mas a frase “inferno de um tempo” pode ter se originado pouco antes da Primeira Guerra Mundial com um britânico chamado Flynn Mitchell que eu suspeito que era um artista de music hall. Estou baseando isso em uma dica na página 176 do livro “On the Front Line: True World War One Stories “, editado por CB Purdom.