O “ presente ” é aceito como verbo?

Não sei de onde você tirou a ideia de que presente nunca deve ser usado como um verbo.

Oxford Living Dictionaries

Dê (algo) como um presente, especialmente formalmente ou como uma doação ou legado.

Merriam-Webster

1. para dotar de algum poder, qualidade ou atributo
2. a: para fazer um presente de; b: presente.

Tampouco é uma inovação recente. O OED atesta a existência de dom como verbo desde o século 16:

Os amigos que estiveram juntos se conheceram [Ele ] gyfted-los ricamente com boa velocidade certa.

Alguns exemplos mais recentes incluem

Eles aparecem em banquetes, e Richard tem prazer em presentea-los com sedas luminosas e raras joias orientais. (1931, The Crusades de Harold Lamb, via COHA)

Eu me perguntei, quando o hon. e o valente membro de Argyll (Major McCallum) estava falando, se a propriedade que foi presenteada à Escócia à qual ele se referiu se tornará parte das terras da Coroa. (1943, discurso da Câmara dos Comuns por Campbell Stephen, via Hansard)

Além do potlatching, que é um sistema de troca entre comunidades em um contexto social frequentemente caracterizado por presentes competitivos, havia uma quantidade considerável de venda e comércio direto fora da comunidade local e, às vezes, a grandes distâncias. (1979, Washington v. Fishing Vessel Assn. 443 US 658

Penman recebeu um cartão de membro da Grub Street no momento em que a Grub Street foi desativada. ( London Review of Books , 1998 )

Nosso homem assistiu aos procedimentos a 500 milhas de distância na Escócia, mas a galeria em Royal St. George provavelmente ouviu seus gemidos quando Bjorn deu três tiros para sair daquele pequeno bunker no dia 16, presenteando o Claret Jug para Ben Curtis e custando a Hannan um pouco mais de 5.000. (2004 Golf Magazine via COCA)

Quando a faculdade presenteou-os com a casa de campo, Eleanor ficou imediatamente impressionada com a diferença entre esta casa encolhida e as outras casas de Jericó. ( 2009 * New York Times)

A atriz Mae Whitman, cujo papel em Arrested Development como a inexpressiva Ann Veal, essencialmente a presenteou com a propriedade cultural pop da palavra ” ela “(” … ela? “), concedeu seu endosso a Jonze” filme s. ( 2013 The Atlantic )

Só então, no Natal de 2001, sua cunhada talentosa ele uma cópia de “The Rise of Theodore Roosevelt” de Edmund Morris. ( 2016 The New Yorker )

Enquanto o relatório anual da Etihad alardeava os 5 milhões de passageiros e $ 1,4 bilhão de receita os sócios patrimoniais presenteados em 2015, as perdas associadas foram postas de lado. ( 2017 The Economist )

O Riverside Museum de Glasgow recebeu um Tesla para mostrar ao lado de sua alternativa veículos de combustível. ( 2018 BBC News)

O adjetivo dotado é rastreado até o particípio passado do verbo presentear , de 1644 em diante.

Comentários

• Pode ser aceito, até mesmo por Oxford, mas francamente parece longe de ser eloqüente. Você também pode ser amigo. A frase anterior é um exemplo de onde a gramática estrita falha em corrigir problemas semânticos verdadeiros em inglês. Acho que a questão subjacente é que hoje em dia as pessoas tendem a pensar que qualquer maldito substantivo que queiram transformar em verbo é totalmente aceitável como verbo. Os presentes já existem há algum tempo, mas eu ‘ nunca gostei de como eles saem da língua. No final, ainda é bastante válido, e talvez deva ser relegado à abundância de questões de estilo por enquanto.
• @shinyspoongod: Eu não ‘ reclamaria sobre ” amigo ” como um verbo. ” E serei amigo de você, se puder, // No dia escuro e nublado ” A. E. Housman. ” Quando o vício faz misericórdia, a misericórdia ‘ é tão estendida, // Isso é culpa ‘ o amor do ofensor é amigo do ofensor. ” William Shakespeare.
• Embora possa ser um uso antigo, não era contínuo e era fortemente desfavorecido antes de dez ou vinte anos atrás.
• @JonKiparsky, gostaria de lembrar a você a presença da palavra desde .
• @JonKiparsky Eu não ‘ t adicionei citações mais recentes porque são dificilmente difíceis de encontrar, mas ‘ eu editei para incluir um punhado de exemplos do corpora Davis e de uma simples pesquisa na web.

Presente pode realmente ser usado como um verbo para significar dar um presente a alguém . No entanto, não é tão comumente usado dessa forma, como pode ser visto pelo fato de que não está listado em dicionários menores.

Comentários

• Mas qualquer coisa que você dar é automaticamente um presente …
• @Atário Depende da sua definição do que é um presente. Se eu der o inferno ou dar calafrios a alguém, duvido que eles considerem qualquer tipo de presente.
• @JanusBahsJacquet Muitos presentes são indesejados; apenas pergunte a minha esposa. < rimshot >

Acho que a pergunta a ser feita com todos os verbos invertidos – fragmentar, beneficiar, presentear , etc. – é como um novo verbo formado a partir de um substantivo difere do verbo raiz original? O que presente conota que dá não?

Um argumento é que presente tem um uso legítimo limitado quando se refere a uma grande doação deixada por um benfeitor. Por exemplo:

A nova ala foi presenteada ao hospital pelo espólio de John Q. Smith.

Na maior parte, entretanto, presente , como um verbo, é apenas um meme – um vírus mental que infectou o idioma por meio de repetição irracional.

Comentários

• ” A nova ala foi cedida ao hospital pelo espólio de John Q. Smith. ” parece exatamente o mesmo em todos os sentidos, porém.
• @Atário Certamente que não. Significa exatamente o mesmo que doado , mas usar dado na frase de exemplo aqui soaria muito estranho. Se o objeto dado é uma coisa física real, o recipiente deve ser algo que se classifique bem alto na escala de animacidade ao usar dar . Caso contrário, você acaba soando muito estranho.
• @JanusBahsJacquet Eu não ‘ não sei quais critérios você ‘ está usando chamá-lo de ” muito estranho “. Parece perfeitamente normal para mim.

Presente é frequentemente usado como um verbo em comentários sobre vários esportes . É usado no sentido de “apresentar [algum partido] com uma oportunidade fácil de tirar vantagem”, por exemplo “Warne presenteou Petersen com uma bola de quatro.” É frequentemente usado no futebol no sentido completo: “A Inglaterra deu à Suécia dois gols”. A palavra deu , se usada nesses exemplos, não carregaria a mesma conotação de incompetência e, no primeiro exemplo, seria indiscutivelmente delexical.

Concordo que em outros usos parece pretensioso .

Sim, era usado no século XVI. E daí? Porém, NÃO tem sido usado continuamente por 500 anos. Não é uma questão de correção. “Oferecer” e “presentear” soam pretensiosos e ignorantes ao mesmo tempo. Se não ofende seus ouvidos, não há como convencê-lo de que menos é mais, que dar e dar são os usos mais simples. Vá em frente e use o presente como um verbo e gerúndio, mas você nunca será confundido com um bom escritor ou orador

Comentários

• Você está completamente errado sobre: ” Ele não é usado continuamente há 500 anos ” . Você deveria nunca discorde sobre coisas como esta com pessoas (como Barrie England) que têm acesso ao OED. O OED tem citações de 15 ??, 1621, 1677, 1749, 1826, 1844 e 1884. E O Google Ngrams oferece muitos usos desde então. Esse uso parece estar morrendo lentamente, mas realmente tem um longo pedigree.
• Então você ‘ estou dizendo ” que ‘ fomos nós ed em cada um dos últimos cinco séculos “? Ok, obrigado por esclarecer isso!

Sim, deve ser evitado. Give o substitui perfeitamente em todas as instâncias, sem soar artificial, ignorante, estéril ou comercialista, e isso não é um acidente. Você não racharia * um diamante , você “d clivá-lo . Você não receberia * uma remessa ,” d receberia . E assim por diante.

Comentários

• Embora também me incomode um pouco ” para presentear ” tem um significado mais específico do que ” para fornecer “, embora o último possa substituí-lo, há uma perda de informação ao fazer então.
• @smithkm Que informações?

Tenho ouvido ” dom “usado como verbo cada vez com mais frequência. Visto que” dar “usado como verbo é legítimo e de acordo com o Oxford English Dictionary existe desde o século 17, eu me pergunto se é um uso de partes do mundo onde Inglês pode não ser a primeira língua e onde o inglês falado é uma versão de um período anterior.

Na opinião pessoal, o uso de “presentear” como verbo parece pretensioso para mim. Sei que o inglês é uma língua que muda com o tempo e eu aceito isso. Ainda vou me encolher com o uso de “presentear” como verbo.

“Gift” é mais específico— “dar” pode referir-se a uma parte da negociação, um pagamento, liquidação de uma dívida, uma resposta a um pedido. “Presente” exclui esses casos. Quase faz sentido ver isso como uma abreviatura de “dar como um presente”.

Pessoalmente, acho talentoso perfeitamente bem e uma boa opção, embora eu ache que outras formas, como presentes, sejam estranhas.

No entanto, alguém mencionou que, embora seja usado desde o século 16/17, poderia ter sido inventado por alguém ignorante na língua. Esta é uma suposição bastante inválida. Em primeiro lugar, a colonização da América só começou no século 17. A colonização de outras regiões, como África e Ásia, seria muito tardia, principalmente no século XIX. Além disso, o inglês só se tornou uma língua universal no século XX. Antes disso, a maioria dos plebeus só conhecia sua própria língua, com a nobreza europeia também aprendendo o francês, a língua universal entre a nobreza europeia de então. Os não nativos que sabiam inglês seriam em sua maioria membros da realeza ou uma pequena população de nobres que tinham interesse no assunto ou eram duros consigo mesmos. Duvido muito que eles se envergonhassem de usar um inglês imperfeito antes de aperfeiçoá-lo.

Para ser justo, uma palavra em inglês, com uso do século 16/17, e ainda usada hoje, seria bastante palavra antiga, já que antes disso, até o século 15, o inglês estava no estado de inglês antigo ou inglês médio posterior, ambos bastante diferentes do inglês que conhecemos hoje. O século 16/17 seria o inglês antigo moderno, que era o que o próprio Shakespeare teria aprendido e usado.

Quanto à conotação que tem em comparação a dar, quando alguém dá algo a outro, não está claro se alguém está dando a coisa como um presente, ou simplesmente passando-a, enquanto presente, como um verbo, seria mais preciso.

Como alguém da Inglaterra e natural de Midlands, a palavra presente não faz parte de meu vocabulário e em seu lugar usamos a palavra presente: presente de Natal, presente de aniversário etc. Usar o substantivo “presente” como verbo soa ridículo aos meus ouvidos e não há absolutamente nada de errado em “dar” um presente a alguém, seja pode ser dinheiro ou qualquer coisa. Espero que esse modismo bobo morra rapidamente.

É realmente uma questão de gosto. Pessoas com gosto não usam a palavra incorretamente, pessoas sem gosto usam.

O bom dessa abordagem é que ela permite que você e seu amigo se sintam presunçosos e corretos e nenhum de vocês precisa mais tocar no assunto.

Comentários

• Por favor, apoie sua resposta com referências e citações. Obrigado.