O uso do termo senhor como forma de tratamento para homens, especialmente aqueles de posto ou status mais alto, é discutido em várias perguntas anteriores, incluindo esta . Todos eles indicam que o termo é reservado para homens e que há vários termos relacionados para mulheres, como ma “am .
Uma revisão da primeira dúzia online dicionários em onelook.com confirmam que senhor é estritamente reservado para destinatários masculinos. Por exemplo, ODO o define como
usado como uma forma educada ou respeitosa de se dirigir a um homem, especialmente em uma posição de autoridade: com licença, senhor
Em vários programas de televisão recentes nos Estados Unidos, o termo senhor foi usado por um policial para se referir a seu supervisor, que era mulher. contexto, o uso foi sincero e não foi contestado pelo superior.
O uso de senhor ao se dirigir a uma mulher superior em um ambiente militar ou quase militar tornou-se aceitável , ou esta é uma licença meramente literária?
Comentários
- Nota interessante entre parênteses na Wikipedia : Ao se dirigir a um superior masculino (por exemplo Oficial ou Suboficial, mas normalmente não é um oficial não comissionado, nas forças armadas), ” senhor ” é usado como uma forma abreviada de endereço. (Apesar de seu uso em muitas obras de ficção, este não é um termo usado para superiores femininas, que são tratadas como ” ma ‘ am “).
- Tendo tido alguma experiência com a Marinha dos EUA, posso garantir que chamar uma oficial superior do sexo feminino ” senhor ” iria muito rapidamente dar a você sua ** entregue a você. ” Ma ‘ am ” está correto, garanto-lhe.
- Você pode dar citações específicas de alguns desses programas de TV recentes, para que possamos ver o contexto por nós mesmos?
- Esta não é uma pergunta sobre inglês, mas sobre protocolos militares (ou paramilitares) ou etiqueta. A resposta varia de organização para organização.
- @JanusBahsJacquet, que me lembra o dialeto Geordie (Newcastle-upon-Tyne, NE da Inglaterra), no qual você se dirigiria a um homem como ” man ” como em ” gan canny, man ” (significando ” cuidar “) e uma mulher como ” animal de estimação “. No entanto, o ” man ” tornou-se uma forma tão arraigada de terminar uma frase que ‘ não é incomum ouvir ” gan canny, pet, man “, ” gan astuto, homem, animal de estimação ” ou mesmo ” gan canny, homem, animal de estimação, homem “.
Resposta
O Exército dos EUA Manual de campo FM 7-21.13 Seção 4.18 declara:
4-18. Um soldado se dirigindo a um oficial de patente superior usa a palavra senhor ou senhora da mesma maneira que um civil educado falando com uma pessoa a quem deseja mostrar respeito. No serviço militar, a questão de quem diz senhor ou senhora para quem está claramente definida; na vida civil, é em grande parte uma questão de discrição. No caso de sargentos e soldados, nós os classificamos por sua patente, porque a conquistaram.
Portanto, o protocolo militar segue o protocolo civil de endereços respeitosos, com a exigência adicional de que a saudação seja obrigatória ao se dirigir a oficiais superiores.
Uma vez que em dias normais em inglês, geralmente não se refere às mulheres como “senhor”, o mesmo se aplicaria em um contexto militar.
Resposta
Conforme comentado por @ MετάEd, isso parece uma questão de etiqueta militar. Portanto, permita-me oferecer esta resposta com base no que observei.
Eu não sou um militar, mas passo muito tempo trabalhando em uma base militar dos Estados Unidos em um prédio que abriga muitos membros do sexo masculino e feminino do exército, membros de todas as Forças (Exército, Marinha, Força Aérea, Fuzileiros Navais e Guarda Costeira), bem como membros do exército canadense e mexicano.
Em todos os casos que eu testemunharam (quando os falantes estão usando o inglês), as mulheres são tratadas como “ma” am. “Além disso, metade das pessoas atende seus telefones com uma frase semelhante a” Olá, aqui é o soldado John Doe; como posso ajudá-lo, senhor ou senhora?”
Como observação lateral, gostaria que meu francês e meu espanhol fossem melhores, para que eu pudesse comentar sobre como os usuários desses idiomas se tratam.
Resposta
Senhor é para homens. A maioria das mulheres ficaria ofendida se você os chamasse de senhor (com a possível exceção de algumas feministas supremas). Como John M. Landsberg comentou, “Ma “am” é o que você deseja usar, a menos que esteja procurando problemas.
Comentários
- Eu não ‘ Não conheço nenhuma feminista que defenda um padrão “senhor”.
- Sim, @Bobo, acho que você entendeu profundamente o feminismo extremista.
- Como sim, @Codeswitcher ? Feministas são pessoas que acreditam que mulheres e homens têm direitos iguais, sim? Então, algumas dessas pessoas também podem acreditar que também deveriam ter títulos iguais.
- @Bobo Primeiro, definitivamente há feministas que querem ser endereçado como ” senhor “. Por exemplo, o homem uns. Em segundo lugar, você ‘ está assumindo que as mulheres em discussão gostariam de alcançar ” iguais ” títulos adotando o masculino. E mais especificamente, você ‘ está falando sobre o próprio subconjunto que significa seu sexo ” womyn ” para não ter ” man ” na palavra: I don ‘ Acho que exigir ser convocado por um título honorífico masculino provavelmente estará no topo de sua agenda pela igualdade. Por que ‘ você não olha e relata de volta.
- 1. Eu estava obviamente falando sobre mulheres feministas (já que disse antes na frase, ” a maioria das mulheres “). 2. Você está generalizando feministas. Nem todos querem ser chamados de ” womyn “. E estou falando de casos muito pequenos de pessoas aqui, então só porque você ‘ nunca conheceu uma, não ‘ significa que eles não ‘ não existem. E 3. Na verdade, conheci uma mulher que pensava ser chamada de ” ma ‘ am ” era depreciativo e preferia ser chamado de senhor. Não tenho certeza se alguém realmente fez, mas essa era sua preferência. (Além disso, por que você está incomodando uma postagem de um ano atrás?)
Resposta
Começando na temporada 4, episódio 1, em 10 de janeiro de 2011, no show “Castle”, Penny Johnson Jerald, como a nova capitã, Victoria “Iron” Gates, insiste no uso de “senhor”.
A primeira vez Ouvi dizer que foi usado na TV em 1992, Star Trek The Next Generation, o episódio “The First Duty”, quando a presidente do julgamento, uma mulher, foi tratada como “senhor” por todos os outros.
No NCIS , Jenny, como Diretora, disse a seu subordinado que ela deveria ser tratada como “senhor ou diretora”? Acho que sim.
Nunca ouvi isso ser usado na vida real, mas gostaria que houvesse um equivalente feminino. Os termos femininos tendem a assumir novos significados negativos. Do Dictionary.com:
Senhora: 1. (geralmente inicial maiúscula) um termo educado de endereço para uma mulher, originalmente usado apenas para uma mulher de posição ou autoridade: Senhora Presidente; Posso te ajudar, senhora? 2. a mulher responsável pela casa: a senhora está em casa? 3. a mulher encarregada de uma casa de prostituição.
O derivado de madame, ma ” am, não mudou tanto, mas não é um termo frequentemente usado além de realeza ou por um subserviente … não é uma palavra típica em inglês dos EUA.
Comentários
- Qual seria a influência das óperas espaciais da TV nessa discussão? Você acha que todos os usos fabricados na ficção especulativa deveriam de alguma forma reger o uso do inglês?
- ” Ma ‘ am ” não é típico em inglês dos EUA? ” Ma ‘ am ” é certamente usado em ambientes formais em todos os EUA. Exemplos: no tribunal, posso chamar uma juíza de ” Meritíssimo ” ou ” Ma ‘ sou “, posso me dirigir a uma mulher que se opõe advogado como ” Advogado ” ou ” Ma ‘ am “. ” Ma ‘ am ” ainda é comumente usado nos estados do sul como um endereço para qualquer mulher adulta, especialmente uma que seja mais velha do que o palestrante.
- Duvido muito que possamos dar uma resposta pior … Referências a programas de TV … E dizendo que Ma ‘ am não é US En …HAHAHA Tirem o chapéu por me fazer rir!
- Não apenas você respondeu à pergunta errada, mas também corajosamente escolheu responder a uma pergunta diferente errada também. Senhor, Ma ‘ am são comumente usados em GRANDES partes dos EUA.