De outras respostas neste site, fica claro que dentro do arco geral da história, o nome Gollum derivou de um som que Sméagol emitia muitas vezes inadvertidamente em sua garganta , descrito como um tipo de “gorgolejo” que outras pessoas ouviam e então o chamavam por esse som >. Mas era um som gorgolejante distinto e consistente, pois muitas vezes na fala de Sméagol “ele inseriu o som” gollum “.
O primeiro link acima faz referência especificamente a O Hobbit que o próprio Sméagol nunca se referiu a si mesmo como Gollum, o que parece mostrar que as interjeições daquele som em sua fala não são, na verdade, eu -referências e, portanto, adicionar algum peso ao fato de não ter significado interno, embora ocorram em momentos em que alguém possa pensar que ele está se referindo a si mesmo (mas veja o * abaixo).
Minha pergunta é, dado o amor de JRR Tolkien por idiomas, ele sempre faz referência a qualquer significado real para a palavra / nome gollum , significado dentro ou fora do mundo? Ou seja, ele escolheu essa palavra / nome para refletir uma intenção adicional de significado do antigo idiomas na Terra ( um comentário abaixo tinha um link [ agora quebrado] que se referia ao que acredito ser uma cópia deste estudo especulativo sobre uma conexão com o nórdico antigo ; Eu rastreei um link funcional baseado em minha citação do link que coloquei em meu comentário de resposta abaixo) ou em Arda (nesse caso, talvez o Anel intencionalmente fez com que aquele som específico fosse emitido dele como um significado secundário oculto)? Ou o nome é puramente a utilização de Tolkien “da onomatopeia dentro do mundo da história da Terra-média?
* Tolkien na verdade” contradiz “a si mesmo entre O Hobbit e As Duas Torres , pois no antigo Tolkien afirmado de Gollum (negrito adicionado):
E quando ele disse gollum , ele fez um barulho horrível de engolir em sua garganta. Foi assim que ele recebeu seu nome, embora ele sempre se chamou de “meu precioso”. (“Riddles in the Dark”)
No trabalho posterior, durante sua autorreflexão sobre recuperar o anel de Frodo, ele afirma (Gollum persona falando; negrito adicionado):
“Não, querida . Veja, meu precioso: se o tivermos, então podemos escapar, até Dele, não é? Talvez nos tornemos muito fortes, mais fortes do que os Wraiths. Lord Sméagol? Gollum, o Grande? O Gollum! Coma peixes todos os dias, três vezes ao dia, frescos do mar. Gollum mais precioso! Deve tê-lo. Queremos, queremos, queremos! “(” A Passagem dos Pântanos “)
Pode não ser uma contradição verdadeira, pois na história ficcional, o que é afirmado na história anterior pode ter sido verdade naquela época, e então a referência em As Duas Torres a primeira vez que Gollum se referiu a si mesmo usando esse nome.
Comentários
- Eu gostaria de poder dar uma boa resposta mais longa do que ” Não, não ‘ t. ”
- Tangencialmente relacionado, pelo menos uma das traduções russas de Hobbit e SdA reinterpreta criativamente Gollum como Горлум ( Gorlum), que é derivado de горло (gorlo – garganta).
- Lembre-se de que o nome ” Gollum ” foi criado no Hobbit, onde Tolkien não ‘ t focado em idiomas – ele estava apenas fazendo um ‘ livro infantil.
- Não ‘ o quão preciso isso realmente é, mas ‘ não é menos interessante: Gollum derivado do hebraico
- @ Po-ta-toe: link legal. Pena que nada mais concreto de Tolkien pode ser encontrado, já que tudo lá ainda é especulação. Eu particularmente gostei da conexão ouro nórdica, já que se encaixa tão bem no amor de Tolkien ‘ pela linguagem, seu arco de história e seu jogo de palavras (negrito adicionado): ” A palavra nórdica antiga gaivota significa ‘ ouro. ‘ Nos manuscritos mais antigos, é escrito goll . Uma forma flexionada seria gollum , ‘ ouro, tesouro, algo precioso . ‘ Também pode significar ‘ anel, ‘ como se encontra na palavra composta fingr -gull , ‘ anel de dedo.’ ” Mas provar que a conexão é outra coisa …
Resposta
Talvez
Já ouvi três hipóteses sobre o nome de Gollum:
é from Old Norse
Em O Hobbit Anotado com anotações de Douglas Anderson , Anderson afirma que Gollum vem do nórdico antigo gaivota que significa ouro e uma forma flexionada disso é o significado de gollum; ouro, tesouro ou algo precioso.
A palavra composta gaivota-do-dedo significa anel de dedo, então gaivota neste uso significa anel.
Inspirado pelos judeus Golem
O Golem judeu é mencionado no Salmo 139 (tradução do Rei James)
Especificamente no versículo 16, que é traduzido do hebraico original como:
Teus olhos viram minha substância , embora não seja perfeito; e em teu livro todos os meus membros foram escritos, que em continuação foram modelados, quando ainda não havia nenhum deles.
Substância sendo traduzida do hebraico consoantes GLM
Além dos nomes que soam muito semelhantes, o Salmo 139 versículo 15 também tem a seguinte semelhança:
Minha substância não foi escondida de ti, quando fui feito em segredo e curiosamente trabalhado nas partes mais baixas da terra.
Quando Sméagol se tornou Gollum, ele desceu às partes mais baixas da terra dentro das montanhas.
Algumas lendas do Golem judaico, como a escrita pelo Rabino Judah Loew ben Bezalel sobre o Golem que protegia o Bairro Judeu de Praga , também tem a criatura sendo capaz de ficar invisível com a ajuda de um colar.
Isso é óbvio sly tem paralelos diretos com Gollum de Tolkien, que fica invisível com a ajuda do Um Anel.
É o som que Gollum faz em sua garganta
Novamente de O Hobbit Anotado Douglas Anderson afirma:
Na primeira edição de O Hobbit Tolkien escreveu que recebeu o nome ” Gollum ” (1937) deste ” som gorgolejante. ” Nas palavras de Tolkien , ” Gollum ” descreve ” o terrível ruído de engolir em sua garganta “, que Gollum faz quando fala.
Na verdade, ” É assim que ele [Gollum ] recebeu seu nome, embora sempre se chamasse “meu precioso”. ”
Embora eu ainda não tenha tido sorte, encontrando isso em qualquer coisa do próprio Tolkien.
Todos os três são plausíveis e sem nada do próprio Tolkien, acho que cabe a nós escolhermos de qual gostamos mais.
Comentários
- Obrigado por resumindo algumas das principais teorias que foram mencionadas na sequência de comentários sob a pergunta. Isso pelo menos expõe algumas das possibilidades, mesmo que não tenhamos uma resposta clara.
- Ele se chamou Gollum antes de entrar na montanha.
- @ Po-ta -toe thanks fixed
- Há alguma tradução do Gollum in-universe? Como em sindarin, quenya, etc? Obrigado
- @Withywindle que eu saiba, daí as várias teorias sobre o nome que estão por aí. Eu ‘ nunca vi menção nas cartas, apêndices ou HoME que li
Resposta
Em nórdico antigo, a palavra “köllum” é a primeira pessoa do plural para “ligar”.
Portanto, pode ser um jogo de palavras entre “ouro” e “chamamos”.
Resposta
Para ser honesto, não tenho uma resposta muito detalhada, mas espero que isso ajude um pouco. Quando Gollum foi mencionado pela primeira vez em O Hobbit , ele não estava realmente focado em criar linguagens para o universo Arda, ele estava apenas escrevendo um livro infantil. Ele não se aprofunda muito nisso até começar a trilogia O Senhor dos Anéis , na qual ele faz um belo trabalho ao criar a linguagem e sistema de escrita élficos.
Então, para Gollum, não, eu não acredito que tenha um significado oculto em seu nome, apenas o barulho que ele faz em sua garganta. Ele começa a se chamar assim depois de ouvir outros chamá-lo assim, então ele adota o nome, e é por isso que você não o ouve se chamar assim até mais tarde na série de livros.
Além disso, nota lateral: ele se divide em duas personalidades que eles tornam bastante aparentes nos filmes, especialmente nas duas torres.Gollum é a parte obscura e enganadora dele e smeagol são os restos de quem ele era antes de o anel o corromper, lutando para ressurgir e retomar o controle de sua vida (pelo menos é a minha opinião).
Resposta
Não sei se isso é aplicável, mas considerando o amor de Tolkien pelos idiomas, parece plausível. A palavra germânica ocidental Ga-Laubon se traduz como “manter querido”. Parece possível que Ga-laubon poderia ter sido facilmente alterado para Gollum (eles são pronunciados de forma semelhante) para mostrar o apego de Gollum ao anel.
Comentários
- Você pode fornecer uma fonte para sua reclamação?
Resposta
Eu estava pesquisando na WWW por teorias para esta questão, porque recentemente descobri que existe uma palavra turca “Iki Gönlüm” que significa “duas almas”, então eu estava me perguntando se isso de onde Gollum vem, visto que ele tem duas almas. Então, aqui está para adicionar outra teoria 🙂
Comentários
- Temos qualquer tipo de evidência que Tolkien possa ter baseado o nome nisso, entretanto? É certo que Tolkien conhecia bem os idiomas, mas e especialmente o turco? Se você tiver algo para fazer backup disso, editá-lo seria uma resposta melhor.
- Concordo com @Jenayah que, embora a possível conexão seja intrigante, alguma prova documentada (1) de que esse é o que o termo significa em turco e (2) que Tolkien especificamente tinha familiaridade com o turco tornaria esta resposta plausível e merecedora de um voto favorável.
- @Amarth eu discordo. No capítulo ” Riddles in the Dark, ” Gollum refere-se constantemente a si mesmo na primeira pessoa do plural (nós, nós, nosso), e depois de perceber que Bilbo provavelmente está com o anel e escapou dele, nota ” Depois de um tempo, Gollum parou de chorar e começou a falar. Ele parecia estar discutindo consigo mesmo. ” E continua apresentando um diálogo de ida e volta relacionado a esse argumento. Portanto, a esquizofrenia está em O Hobbit . Aqui está ‘ uma cópia do capítulo online: genius.com/…
- @ScottS Ah, é justo. Não ‘ não lembrava desses detalhes.