Na sequência da minha pergunta anterior sobre a expressão de novembro da revista Time. 10, 2011 artigo “Século da China ou Índia?”, Havia a seguinte frase no mesmo artigo:

“O país (China) continua a ter um enorme superávit em conta corrente e apresentará apenas um pequeno déficit orçamentário este ano. Ele também tem mais de US $ 3 trilhões ( e contando ) em reservas de moeda estrangeira e, em um mundo no qual as nações desenvolvidas estão envolvidas em desvalorizações monetárias de empobrecimento, um renminbi em constante fortalecimento ”.

Não entendo o significado de “ e contando ” na linha, “Também tem mais de $ 3 trilhões ( e contando ) no valor de reservas de moeda estrangeira. ” O que isso significa? “E contando” adiciona significado especial ou precisão à afirmação e ao valor de US $ 3 trilhões?

Comentários

Resposta

… e contando … “tornou-se uma frase popular devido às imagens televisionadas dos lançamentos de foguetes da NASA, que eram populares desde o início do programa espacial americano na década de 1960 e grande parte da era do ônibus espacial na década de 1980, até os lançamentos se tornarem tão comuns que muitas pessoas pararam de achá-los interessantes.

A maioria das pessoas ainda está familiarizada com os dez segundos que antecedem a decolagem, que é contado segundo a segundo “dez … nove … oito …”. Mas a contagem regressiva começa muito antes disso, começando em “T menos 43 horas e contando “.

“… e contando” significa que o relógio de contagem regressiva ainda está correndo . O relógio é pausado em alguns estágios-chave da corrida para a decolagem. Nessas horas, o locutor em vez disso diz “T menos 20 minutos e segurando “, após o que o relógio é parado enquanto um procedimento de duração variável é conduzido. Então, quando o relógio é reiniciado, ouvimos “T menos 20 minutos e contando”.

Aqueles de nós de uma certa idade, conforme lemos “mais de $ 3 trilhões (e contando)”, ouvirá “ e contando ” no tom de telefone crepitante e sotaque americano do engenheiro de contagem regressiva da NASA.

O uso da frase por pessoas daquela época provavelmente se referia deliberadamente a contagens regressivas da NASA. No entanto, é uma frase comum que agora é usada por pessoas que talvez não tenham conhecimento desse histórico.

Resposta

E contar significa simplesmente que o número está aumentando o tempo todo. $ 3 trilhões e contando significa que o valor de suas reservas cambiais está atualmente em torno de $ 3 trilhões e aumentará com o passar do tempo.

Comm ents

  • Observação: para o link, deve-se rolar um pouco para baixo para encontrar a definição apropriada.
  • Suponho que sim a partir do contexto da frase . Mas, pelo que eu consultei, os dicionários Inglês-Japonês (Kenkyusha ' s Readers Plus e Sanseido ' s Wisdom E / J Dictionary) disponíveis , não houve menção ao uso de “crescer / aumentar” em suas definições. Eles simplesmente registram a definição de “contar” como um verbo que significa (1) calcular, (2) considerar, (3) ser importante, (4) confiar em, (5) tomar um ritmo. Então, eu não tinha certeza se posso interpretar e contar aqui como ainda crescendo. A palavra ' contagem ' é usada no significado de ' aumentando ' com muita frequência desta forma em inglês?
  • @YoichiOishi A frase exata " e contagem " é usado desta forma; isso implica que havia uma quantia conhecida no momento da escrita, mas estava aumentando, então é preciso continuar contando. Existe um programa de televisão chamado 17 Kids and Counting , por exemplo, sobre uma família que tinha 17 filhos, mas cujos pais continuavam a conceber mais, sem nenhum limite aparente no futuro previsível.

Resposta

Como outros disseram, “e contar” significa continuar a aumentar.

A ideia é o seguinte: contamos US $ 3 trilhões até agora, mas ainda não terminamos de contar, esperamos que mais por vir.

O que quer dizer que a implicação não é estritamente de que está aumentando, embora esteja significa isso, mas sim que o número fornecido não é finalizado.

Resposta

Aqui, “e contando” significa que a reserva está aumentando e deverá aumentar em um futuro próximo.

Deixe uma resposta

O seu endereço de email não será publicado. Campos obrigatórios marcados com *