Assisti a um ótimo filme, The Help , lançado em 2011 e estrelado por Emma Stone, Viola Davis, Jessica Chastain e Octavia Spencer.
No filme, há uma cena em que há uma conversa sobre como as pessoas são más com as empregadas:
Trabalhei para a mãe da Srta. Jolene até o dia em que ela morreu. Então sua filha, Srta. Nancy, me pediu para vir trabalhar para ela. A Srta. Nancy é uma verdadeira doce senhora. Mas a mãe da Srta. Jolene colocou em seu testamento, eu comecei a trabalhar para a Srta. Jolene. A Srta. Jolene é uma mulher má. Significa para o esporte. Senhor, eu tentei encontrar outro emprego. Mas em todos “s lembre-se da família francesa e da senhorita Jolene me pertencer.
Neste parágrafo, não entendo por que “significa para o esporte” é outra palavra para “ela é realmente má”. (Eu descobri o significado alternativo no subtítulo oficial coreano)
Há algum idioma especial para significa para esporte ? Eu ” ficaria grato se alguém pudesse me fornecer o motivo. (Para sua informação, não sou falante nativo e estudo inglês atualmente)
Obrigado,
Comentários
- Significa “ser cruel simplesmente por diversão, e por nenhuma outra razão”. Como “caça por comida” x “caça por esporte (diversão)”.
Resposta
Merriam Webster define “para o esporte” como
para diversão e não como um trabalho ou comida necessários para a sobrevivência. por exemplo. caça e pesca por esporte
Portanto, a frase em questão sugere que a Srta. Jolene é maldosa apenas para seu próprio prazer.
Resposta
significa para o esporte … sendo cruel simplesmente para se divertir, e nenhuma outra razão … perto do idioma zombar de TFD – idioma do esporte
esporte com alguém ou algo para provocar ou brincar com alguém ou algo.
Conforme encontrado em um livro do google e blog / artigo:
“Mais provavelmente [ela era] apenas má para o esporte , mas com a Vera, quem diria”? The Sayers Swindle
“As pessoas não são por causa do esporte dele, ou porque são contra você; as pessoas são más para lidar “. um blog
As pessoas não são por causa disso ou porque são contra você; as pessoas são más para lidar. um artigo
Comentários
- A citação diz ' faça o esporte de '. ' significa que o esporte não ' não funciona lá. Você pode sugerir uma citação ou definição melhor?
- @Mitch, eu acho que sim.working.
- Além disso, eu não ' t veja ' mean for sport ' no texto desse link.
- @Mitch fez o meu melhor. Irá deletar se avisado. tks
- Faz sentido agora