Em A Feast for Crows , Cat of the Canals trabalha nos mercados de peixes em Bravos. Ela é ensinada e tem que ser muito resistente por causa da natureza do lugar – cheia de marinheiros e homens rudes.
Ela aprende a mostrar às pessoas “o figo”, que é descrito como uma espécie de gesto de mão rude; Estou supondo que seja um dedo rude.
Alguns detalhes: [ A Feast for Crows spoilers ]
Cat é na verdade Arya Stark
Aqui estão alguns trechos do livro.“… uma mistura grosseira de palavras e frases de uma dúzia de idiomas, acompanhada por sinais e gestos com as mãos, a maioria deles insultuosos. Esses eram os de que Cat mais gostava. Qualquer homem que a incomodasse estava apto a ver a figura … “
…
” … Eles compraram amêijoas e amêijoas dela, contaram-lhe verdadeiras histórias de Bravos e mentiras sobre suas vidas, e riram da maneira como ela falava quando ela tentou falar Braavosi. Ela nunca deixou isso incomodá-la. Em vez disso, ela mostrou a todos eles a fig … ”
-Uma crónica de gelo e fogo: um banquete para corvos, gato dos canais.
Algumas informações Eu encontrei é:
Isso está correto? Qual é a aparência do gesto da mão “the fig”?
Comentários
- en.wikipedia.org/wiki/Fig_sign – upload.wikimedia. org / wikipedia / commons / thumb / e / e4 / …
- " A figura " é um gesto de insulto , empregado na Grécia antiga e ainda usado na França, Itália e outros países mediterrâneos hoje. O GRRM obviamente sentiu que era apropriado para Bravos, que tem semelhanças com uma cidade-estado italiana medieval.
- @RoyalCanadianBandit – também amplamente utilizado na Rússia
- @RoyalCanadianBandit definitivamente não difundido na Itália agora, embora eu possa ' descartar que seja usado em alguma região.
Resposta
“O figo” é um gesto rude de mão, semelhante a mostrar o dedo a alguém. É feito fechando o punho, com o polegar saindo entre o dedo indicador e o médio. A mão é mantida aproximadamente na mesma posição de quando dá o dedo.
Dependendo da região e do contexto, pode ser considerada como referência à genitália feminina (um equivalente feminino a “o dedo”) ou (o desejo de ter) relação sexual.
Uma imagem de o sinal de figo, por Jeremy Kemp
É estranho que seja descrito como sendo usado no sul da Europa, uma vez que “não é tão incomum na Holanda, geralmente com o segundo significado.
Comentários
- Sempre pensei que era para ser a cabeça de um pênis emergindo do prepúcio ?! Isso ' é o que meu professor de História sempre dizia, de qualquer maneira …
- Pare, ladrão! Aquela garota roubou o nariz de um homem ' ! (tome nota para nunca brincar " arrancou o seu nariz " no sul da Europa)
- Engraçado, mas na Europa Oriental e na Rússia esse gesto não é muito rude – é mais semelhante a dizer " Me morda! " ou cutucando alguém com a língua. Seu uso diminuiu agora.
Resposta
“O figo” é um gesto de mão muito rude, equivalente a o “dedo” americano, em muitos países (especialmente na Grécia).
Aqui “s um link do Wiki.
Comentários
- Eu ' m na Grécia 22 anos e eu ' ve honestamente, nunca vi ninguém usar isso: P
- Bem, isso ' é o que o Wiki diz, de qualquer maneira. Talvez você apenas tenha ' isso irritou tanto alguém?
- Possivelmente link melhor ; mais específico para o ' Fig. '
- Donno sobre a Grécia, mas ' é incrivelmente amplamente usado na Rússia / fUSSR
- @Shevliaskovic: isso porque você é bom para todos!