Encontrei a frase e pesquisei on-line, mas não encontrei uma boa resposta. Eles ( link1 link2 ) estavam basicamente dizendo que era “uma questão injusta, sem explicar o exato conotação e o que “sepultura” significa nesta frase.
Comentários
- Sepultura = sério
- @ NS.X. ' é ótimo que você pesquisou na internet antes de fazer sua pergunta. Mas você também pesquisou o palavras em um bom dicionário? Um bom dicionário fornecerá o significado de cada palavra. Além disso, os sites para os quais você direciona não são fontes confiáveis de informação .
- @CarSmack I deveria ter mencionado que verifiquei alguns dicionários online (por exemplo, merriam-webster.com/dictionary/grave ) que não ' não tem significado para esta frase em particular. Eu vi o significado da palavra ' sepultura ', mas desde que não ' t aprendi qualquer outra frase em que ' sepultura ' use esse significado, fiz esta pergunta. A entrada do dicionário pode ser suficiente para que você ou falantes de línguas indo-europeias em geral entendam a frase com confiança, mas não para mim.
Resposta
Esta é quase uma pergunta de dicionário. O Wikcionário fornece esta definição relevante para “túmulo”:
Grave, em um sentido negativo; importante, formidável. [do c. 19].
Isso praticamente cobre tudo. No entanto, o que o dicionário não diz é que este é um adjetivo “pegajoso”. (Tenho certeza de que há um termo gramatical mais técnico para ele, mas não o conheço).
O que isso significa é que você quase sempre ouvirá “grave” usado para modificar um pequeno número de palavras, principalmente “injustiça”, “insulto” ou “erro”. Não são frases bem definidas ou clichês, mas “grudaram” umas nas outras.
Portanto, embora você nunca ouça um falante nativo dizer:
Tive uma percepção séria esta manhã.
e é improvável que você ouça algo como:
Reúna-se; Receio ter notícias graves.
Você pode muito bem ouvir alguém dizer:
A falta de aipo no seu charque é uma grave injustiça para os vegetarianos.
Comentários
- Excelente ponto! Gostaria de saber se devemos salientar que esta definição de " sepultura " saiu do uso comum fora dessas frases, e mesmo essas frases estão se tornando raras.
- O Wikcionário tem uma data muito, muito, muito errada. Em Hamlet , escrito por volta de 1601, Mercutio mortalmente ferido faz um trocadilho na palavra, " Peça-me amanhã e você me encontrará um homem sério. "
Resposta
Significa injustiça, que é tão séria ou grande que é motivo de preocupação.