De uma música de 2013 do cantor belga Stromae:
Formidável, formidável Tu étais formidable, j “étais fort minable, Nous étions formidables
Qual é a tradução correta de” formidable “neste caso? Pode ser traduzido como “maravilhoso” ou “incrível” ou talvez tão formidável, uma palavra que também existe em inglês, mas geralmente não é usada para descrever um casal? Eu tinha visto a música traduzida com todas essas variações.
Estou fazendo meu bebê começa a estudar francês e tenta entender se eu encontrar uma palavra que tenha um equivalente em inglês como neste caso, quais são as chances de que eles tenham o mesmo significado?
Comentários
- Elogios gerais e entusiásticos.
Resposta
Existem muitos sinônimos em Francês como em inglês, que pode ser usado nesta frase. A palavra play formidable / « fort m inable »poderia explicar por que essa palavra foi escolhida por Stromae (e não stormae como você escreveu, Stromae significa« maestro »em verlan, uma forma de francês em que você troca sílabas). Ele poderia então ser traduzido em maravilhoso, incrível, ótimo, excelente ou qualquer palavra semelhante, embora eu ache que o jogo de palavras se perderá na tradução.
Comentários
- Obrigado, corrigido. Além disso, tive a ideia do trocadilho, quanto ao meu ouvido não treinado ' formidável ' e ' fort minable ' parecia o mesmo: P, mas ainda era estranho descrever um parceiro romântico como ' formidável '.
- Na verdade, é melhor tirar os faux amis do caminho o mais rápido possível! " Formidable " em inglês provavelmente pode ser traduzido como redoutable ou semelhante.
- em contexto, quando formidável é usado em francês, geralmente se refere a um desempenho maravilhoso. Além disso, minerável e formidável são rimas. O termo é muito, muito comum e muito usado.
- @Morrigan não ' não se preocupe, Stromae faz músicas estranhas, por isso soa estranho para qualquer pessoa. Isso ' é o que chamamos de " des chansons à texte ", onde você deve prestar muita atenção às palavras que ele usa para entender completamente a música e o que ela realmente significa.
- Larousse sugere redutível como um sinônimo de formidável , entretanto …
Resposta
formidável = maravilhoso .
lavável = patético .
forte XXX é usado para expressar que você é muito XXX .
Exemplo:
tu as été fort méchant
significa
tu as été très méchant .
Portanto, fort minable deve significar muito patético . Mas fort minable é proclamado como formável , ou seja, maravilhoso .
Se você tem a letra, pode ler o que o autor quer dizer. Mas se você não fizer isso, você precisa ouvir atentamente como as palavras são pronunciadas e entender a música inteira. É bastante sutil. Até mesmo os nativos da França podem ser confundidos. Essa é uma parte interessante desta música;)