O que chamamos de semicerrar os olhos?

Em histórias de detetive, você frequentemente lerá a expressão

ele estreitou os olhos

Se seus olhos se estreitarem ou se você estreitar os olhos, quase os fecha, por exemplo porque está com raiva ou porque está tentando se concentrar em algo.

Na maioria das vezes, quando alguém está pensando profundamente, os falantes de inglês se concentram nas rugas da testa, o que é chamado de carranca

Quando alguém franze a testa , suas sobrancelhas se juntam porque estão aborrecidos, preocupados ou perplexos ou porque estão se concentrando.

Comentários

• Eu ‘ gostaria de salientar que estava escrevendo minha resposta quando Marcus a editou (dentro do limite de tempo de cinco minutos) e adicionado ” estreito “. Eu não teria postado uma resposta duplicada se não fosse isso.
• Este é um excelente exemplo de como a compreensão pode diferir mesmo entre falantes nativos. Eu ‘ sou um falante nativo de AmE de meia-idade e ‘ sempre entendi a palavra ” carranca ” para descrever a posição da boca, não das sobrancelhas.
• @TKK Acho que você ‘ você descobrirá que os dicionários existiam bem antes dos emojis e emoticons. É ‘ um pouco difícil desenhar uma expressão carrancuda em um smiley sem que pareça ‘ está zangado ou perplexo. Eu ‘ Estou bastante surpreso que vários usuários não soubessem que a carranca é expressa principalmente pela testa.
• @TKK & Deolater – O segundo significado listado no Wikcionário é aquele que você e eu (e provavelmente muitos outros) mais esperávamos ver, eu acho: Uma expressão facial em que os cantos da boca estão apontados para baixo . Há ‘ uma citação de 1911 também, ilustrando que o uso de carranca com foco na boca não ‘ tão inovador.
• @JR Sim, isso ‘ é exatamente (e somente) o que a palavra ” carranca ” significa para mim.

Talvez a palavra que você está procurando seja para apertar os olhos , mas não significa que você duvida de algo, você aperta os olhos porque deseja olhar para algo com os olhos parcialmente fechados para ver melhor (versão 5 do LDOCE).

Mas aqui está uma alternativa para estrabismo :

para estreitar os olhos – para fechá-los parcialmente, especialmente para mostrar que você não confia em alguém

Comentários

• Deve apenas mencionar que (a ) estrabismo também significa vesgo , o que pode levar à ambiguidade.
• Boa resposta. Muito interessante porque ” estrabismo ” implica mais fortemente tensão muscular IMHO. Mas você ‘ acertou ” para estreitar os ‘ olhos ” implica mais fortemente em dúvida. Acho que ‘ não é uma palavra fácil de compreender ” semicerrar os olhos com dúvida “, ou ” estreitando tensamente um ‘ olhos “, e essas frases parecem estranhas.” sulcar um ‘ sobrancelha ” tem ambas as implicações, mas não ‘ não mencione os olhos semicerrados.
• Eu também aperto os olhos quando olho para algo perto do sol, porque olhar com os olhos totalmente abertos dói.

Um verbo frequentemente usado para isso é squint :

estrabismo ( v. ) Para olhar com os olhos parcialmente fechados, como em luz do sol brilhante, ou como um gesto ameaçador; olhar de soslaio, como em desaprovação.

A palavra é freqüentemente usada em conjunto com suspeita. Uma pesquisa no Google Livros resultou em um monte de entradas com piscar suspeitosamente , como:

• A vila, pensou Burns, tinha a aparência de um velho desconfiado apertando os olhos com desconfiança para todos os estranhos.

• As pessoas do estacionamento da frente da loja começaram a vagar, olhando ou semicerrando os olhos, desconfiadas.

• Quando ele deixou a mesa principal, ele lançou um olhar estreito e suspeito ao redor da arena.

• Seus olhos eram pequenos buracos úmidos pressionados entre algumas dezenas de camadas de rugas, provavelmente de uma vida de semicerrando os olhos suspeitosamente para as pessoas.

Comentários

• Até a data ‘ estrabismo ‘ era um olhar cruzado para mim … culpe minha profissão de médico! 🙁 +1 porque eu não sabia disso antes!
• @MaulikV – Na verdade, aqui no Reino Unido, ” squint ” como substantivo quase nunca significa olhos estreitos (embora Collins diga que o verbo pode; eu ‘ nunca ouvi ninguém usar o verbo aqui), ele se refere a olhos que parecem diferentes direções. Enquanto nos Estados Unidos, não ‘ tem esse significado de direções diferentes como substantivo. BrE ” estrabismo ” = AmE ” vesgo “, BrE ” estrabismo para fora ” = AmE ” olhos de parede “. collinsdictionary.com/dictionary/english/squint

Acredito que você queira dizer aquele olhar que Fry tinha quando estava em dúvida se seu amigo Bender estava sendo personificado por outra pessoa:

Isso é realmente forçar os olhos , e é uma expressão reconhecível de suspeita em algumas culturas, mas não universalmente. Em geral, apertar os olhos significa apenas que:

olhar para alguém ou algo com um ou ambos os olhos parcialmente fechados na tentativa de ver mais claramente ou como um reação à luz forte.

Comentários

• @Andrew Na verdade, é estrabismo, o que é definido simplesmente ” a ação de olhar algo com os olhos parcialmente fechados “. É ‘ é apenas um movimento muscular, a razão pela qual você ‘ está fazendo isso é irrelevante. Pela sua lógica, fazer essa ação em um quarto escuro sem dúvida não seria nem estrabismo nem estreitar os olhos, então como você chamaria?

Já existem algumas boas respostas aqui, mas outros termos que vêm à mente são franzindo a testa ou tricotando uma “s [olho] sobrancelha [s] . Sulcar descreve uma expressão em que você cria rugas na testa / sobrancelha (como alguém cria sulcos no solo ao ará-lo) levantando as sobrancelhas ou tensionando os músculos ao redor dos olhos da maneira que você descreve. Tricotar as sobrancelhas refere-se mais especificamente a unir as sobrancelhas, o que também produz o efeito que você descreveu.

Editar: acabei de descobrir uma lista interessante de termos / expressões que descrevem várias expressões faciais: https://www.macmillandictionary.com/us/thesaurus-category/american/to-make-a-particular-facial-expression

Expressão facial semelhante para uma carranca , mas carrancuda tem uma conotação um pouco mais raivosa.

carranca ( v. ) olhar para alguém ou algo de uma forma que mostre raiva ou desaprovação

scowl ( n.) uma expressão no rosto de alguém que mostra raiva ou desaprovação

Comentários

• também brilho – Um olhar ou olhar feroz e penetrante
• +1 para isso … ‘ é novo para mim. Uma boa palavra para descrever esse humor em particular.

Não mencionado até agora: para olhar furioso .

glower (v): Tenha uma expressão zangada ou mal-humorada no rosto; carranca.

Brilho é apropriado se você estreitar os olhos por raiva ou ameaça. Como ilustração da diferença entre parecer sonolento , forçar a vista e carrancudo , veja isto clipe do filme Get Shorty

Existem alguns tipos de olhos semicerrados , aqui estão alguns deles:

1) Enquanto um a pessoa está muito cansada e está prestes a dormir, ou alternativamente antes da morte ou se tiver uma estrutura de tais olhos. Pode ser chamado simplesmente de “ olhos semicerrados ” ou “ meio olhos fechados “

Eu vi seus olhos semicerrados. ( referência )

N.B. Às vezes, pode ser chamado de: piggy-eyed ou “ olho rosa “.

2) Ao suspeitar de algo ou ter uma preocupação ou um pensamento sobre algo: pálpebras semicerradas ou “semicerradas olhos”.

“Uma mulher no balcão de informações com pálpebras semicerradas conseguiu informar que o vôo da KLM estava atrasado sem HEC. ” ( referência )

O oficial olhou para ele com os olhos semicerrados … ( referência )

3) Enquanto uma pessoa deseja melhorar sua visão (mudando o formato de nossos olhos e permitindo a entrada de um quantidade limitada de luz que é mais facilmente focada): estrabismo ou menos comum piscar (ver definição No.1)

Por que as pessoas podem ver mais claramente quando apertar os olhos ? ( referência )

4) Ao transmitir um olhar: “ olhos de quarto “

O visual característico de Marilyn Monroe” era ela olhos de quarto. ( referência )

Aquela aparência de “olhos de quarto” semicerrados na verdade faz as mulheres pensarem que você é SHIFTY, não sexy. ( referência )

5) Incapacidade patológica para fechar os olhos completamente (por exemplo devido a um mau funcionamento em um nervo facial): Lagophthalmos (ou lagoftalmo noturno se for à noite)

Ele tem Lagoftalmos . Ele não consegue fechar os olhos completamente.

Então, no final do dia, a escolha depende do contexto. Mas, no seu caso, consideraria a opção nº 2 aqui.

Comentários

• Gosto de muitos deles, especialmente da referência de Marilyn Monroe. Esse olhar é puramente nas pálpebras: nenhum movimento de sobrancelha, testa ou boca. Outra expressão para isso é ” olhos semicerrados “. Se você Google ” Ela olhou para ele com olhos semicerrados ” (incluindo as aspas), você ‘ encontrará cerca de 4.000 referências

Acho que é isso que você está procurando:

Estreite os olhos: para apertar as pálpebras ainda mais.

Estrabismo: olhe para alguém ou algo com um ou ambos os olhos parcialmente fechados em um tente ver mais claramente ou como uma reação à luz forte.

Arqueie seus olhos: olhe de uma forma questionadora ou astuta com uma sobrancelha levantada.

Squinch: para combinar as características do rosto.

Seja cauteloso: para olhar ou pensar em alguém ou algo com dúvida, desaprovação ou falta de confiança.

Enrosque os olhos: para contrair os músculos de (rosto ou olhos).

Comentários

• ” Squinch exasperado ” é minha sugestão
• Você pode fornecer definições para eles, de preferência mostrando as diferenças entre eles para que ‘ seja possível escolher o mais adequado para o contexto? Obrigado.
• Estreite os olhos: para apertar as pálpebras.
• Estrabismo: olhe para alguém ou algo com um ou ambos os olhos parcialmente fechados na tentativa de ver mais claramente ou como uma reação à luz forte.
• Arqueie seus olhos: olhe de maneira interrogativa ou astuta com uma sobrancelha levantada.