Qual é a correta?
Clara recebe um presente por sua mãe.
Clara recebe um presente de sua mãe.
E por quê?
Comentários
- Ambos estão bem. A escolha da preposição depende principalmente se você deseja focar a atenção no doador (a cláusula by- modifica dado ), ou o presente ( de- cláusula modifica presente ).
Resposta
Clara recebe um presente de sua mãe.
Esta é a forma passiva de “ A mãe dela dá um presente a Clara .” A preposição “ por ” é usada para indicar quem ou o que fez algo.
Clara recebe um presente de dela mãe.
Esta é a forma passiva de “Alguém dá a Clara um presente da mãe de Clara”. A preposição “ de ” dá a origem do presente.
Mas “Clara recebe um presente de sua mãe ”não diz quem deu a Clara o presente de sua mãe:
Exemplo:
Pai de Clara: “Aqui está, Clara. Este é um presente de sua mãe; infelizmente, ela não pode dar a você porque teve que ir a Paris por três dias a negócios. ”
Nesse caso, podemos dizer“ Clara recebeu um presente de sua mãe por seu pai . ”
Resposta
Se a mãe está dando o presente, 1. está correto. Se o presente é da mãe, 2. está correto.
Se a mãe está dando o presente, e o presente também é da mãe, ambos 1. e 2. estão corretos, mas você pode querer para enfatizar um deles.
Os casos 1. e 2. são diferentes, porque a mãe pode estar dando um presente de uma tia que não está presente. Por outro lado, uma tia pode estar dando um presente de uma mãe que não está presente.
Portanto, 1. e 2. são casos diferentes que não significam exatamente a mesma coisa, e você deve escolher.