Pesquisei o que está escrito na capa de Minato e encontrei respostas diferentes.
O que realmente significa?
Comentários
- Apenas curiosidade, mas quais respostas você encontrou?
Resposta
É “s 四 代 目 火影 ( Yondaime Hokage , lit. “Fourth Fire Shadow”) já que Minato era o quarto Hokage de Konohagakure.
Comentários
- Embora tecnicamente correto, um pouco de nuance se perde em uma tradução literal direta de " hokage ". A palavra em si pode significar luz do fogo, um lampejo de luz, em particular de uma laterna / lâmpada, ou a sombra ou forma que se move à luz do fogo, como a luz bruxuleante de um fogo. A palavra possui um pouco de significado simbólico, não muito diferente de hitokage (lit. sombra humana) pode se referir à alma.
- @ кяαzєя obrigado por me avisar. Eu estava seguindo a tradução da Wikia '.
- Apenas tome nota para não exagerar depende deles. Eles são, na melhor das hipóteses, fontes terciárias. Faça sua própria pesquisa quando possível.