Resposta
É um provérbio:
A grama é sempre mais verde do outro lado da cerca
As pessoas nunca estão satisfeitas com sua própria situação; eles sempre acham que os outros têm algo melhor.
(Dicionário.com)
O idioma deriva de uma versão mais recente de um antigo provérbio e existe em muitas variações. O poeta romano Ovídio, por exemplo, citou o provérbio “ferilor seges est alienis sempre in agris”, que significa “a colheita é sempre mais frutífera no campo de outro homem”. Embora dezenas de versões do provérbio possam ser encontradas, “a grama é sempre mais verde” é a forma americana favorita de expressar o sentimento. Especula-se que a expressão veio do hábito do gado de pastar através da cerca na grama do campo adjacente, ou de escapar de um pasto para outro através de uma cerca quebrada, em busca de grama nova para comer.
(Idiomsonline.com)
Comentários
- Acho que ' s como " Não gosto do meu país. Esse país é melhor. " mas quando ele foi para aquele país para morá-lo ' s como " Tenho saudades do meu país. Este país é muito ruim para se viver, quero voltar. " Eu entendi?
- @ Ö zg ü nErdemCeylan – sim, pode expressar também esse conceito. Sempre se resume à ideia de que os outros estão em melhores condições do que você.
- bem, é ' um provérbio que costuma ser dito para lembrar a alguém que apenas porque a situação do (s) outro (s) pode (m) parecer melhor do que a que eles têm, isso não ' significa que está tudo certo. Uma vez que ' geralmente é mais fácil invejar o que parece melhor na outra situação do que entender o que ' é pior.
- Gosto da hipótese da origem do pastoreio da vaca, mas sempre visualizei esse provérbio em um gramado suburbano. Como em: " Eu rego, fertilizo, arejo, arranco todos os dentes-de-leão assim que os vejo, cortei com cuidado e guardo o cortador ' s lâminas bem afiadas. Mas de alguma forma, o gramado de Dave-the-Neighbour ' sempre parece mais bonito. (Resmungue e resmungue estúpido Dave.) " Bom ou ruim, é ' uma maneira muito americana de pensar.
- @ Ö zg ü nErdemCeylan Não. O provérbio não ' realmente significa que em seu ter. Aplicado a essa situação particular, ele não ' diz que a pessoa em algum momento esteve naquele outro país. Significa apenas que sempre pensamos que os outros têm uma vida melhor. (Mas este é obviamente um sentimento absurdo, porque se todo mundo pensa isso sobre todo mundo …)