Quase imediatamente, ela se perdeu no labirinto de obras à venda: as lúridas leiteiras de plástico louras de Takashi Murakami com pernas longas e mamilos eretos; as palavras “alguma mensagem?” soletrado em tubo de néon. Foi como uma encenação do mundo habitado pelo protagonista do próximo romance de Moshfegh, “My Year of Rest and Relaxation”, que trabalha em uma galeria em Chelsea, em meio a objetos como um “par de macacos de brinquedo de 250.000 dólares feitos com pelos púbicos humanos ”, com pênis de câmera saindo de seu pelo. “Eu fiz isso?” Moshfegh disse, apenas meio que brincando . Ela às vezes tem a sensação de que tem o poder de conjurar a realidade por meio de sua escrita.
Embora os detalhes dos livros de Moshfegh variem muito, seu trabalho sempre parece se originar de um lugar que não é exatamente terreno, onde as pessoas respiram algum outro tipo de ar.
O Nova Yorker , Ottessa Moshfeghs Otherworldly Fiction de Ariel Levy
Quão comum é dizer “meio brincando”? E qual é a diferença quando “apenas” é colocado na frente dele? “Só meia brincadeira”? Diz que ela estava semi-séria de uma forma que ficou aparente em seu rosto com uma carranca? Ou simplesmente significa que não estava claro se ela estava brincando ou realmente quis dizer isso?
Comentários
- Podemos reabrir esta questão quando você nos contar de onde veio esta passagem. Veja Por que você deve citar sua fonte no meta. (A propósito, acho que ' é uma excelente pergunta.)
- @ J.R. Eu ' tomei a liberdade de citar a fonte e incluir um link. Certamente, se user5036 é um ofensor reincidente, eu estava errado e não ' ser tão caridoso da próxima vez!
- @ Mari-LouA fui em frente e o reabriu já que você teve a gentileza de adicionar a fonte.
- @ Mari-LouA – Definitivamente um infrator reincidente quando se trata de perguntas mal-intituladas com passagens não citadas sem citações. Felizmente, este foi o último lote deles!
- @ J.R. bem, eu ' tenho certeza que o user5036 fará tudo conforme o livro se quiser que mais usuários ELL respondam às suas perguntas. Adicionar uma > antes das citações é muito fácil 🙂
Resposta
“Meio brincadeira” ou “meio piada” significa que algo é apresentado como uma piada, mas há alguma verdade no comentário. São frases comuns.
“Apenas” é usado aqui simplesmente para enfatizar que a pessoa não está brincando.
As frases referem-se à intenção da pessoa que fez a declaração (por exemplo, Moshfegh fez a pergunta de maneira brincalhona, mas se perguntou se ela era a responsável. As outras pessoas na conversa podem ou não saber que alguém está brincando.