O que significa quando alguém diz a você (especialmente se você recebeu recentemente uma nova homenagem), “Eu tenho que puxar meu topete para você agora? “
Comentários
- Nunca encontrei isso nos Estados Unidos …
- Este comentário foi feito por um residente de o Reino Unido para um americano em um fórum online. Portanto, o comentário não partiu dos Estados, mas foi dirigido para lá.
- Entendido, obrigado pelo esclarecimento. Não ' gostaria que um ESL pensasse que é comum no lugar errado! 🙂
Resposta
Puxando ou Puxar o forelock significa literalmente puxar o cabelo pela parte da frente enquanto você inclina o cabeça, e historicamente era um sinal dado a um superior ao encontrá-los (semelhante a uma saudação no militar).
Por exemplo, um camponês pode puxar seu topete para seu senhor. É “algo como derrubar o chapéu literal e figurativamente, mas muito mais sobre posição do que respeito e nenhum capacete é necessário.
Comentários
- Eu ' usei apenas o rebocador versão eu mesmo. Sempre achei que era o que os camponeses tinham que fazer, porque eles não podiam ' não pagar chapéus para " doff ".
- Eu vi isso retratado em uma das séries de TV Horatio Hornblower (com Ioan Gruffudd). Em um episódio inicial, os marinheiros puxaram os topos em sinal de respeito ao personagem homônimo.
Resposta
Como o mundo ocidental não observa mais o costume de ter um inquilino ou trabalhador puxando o topete como um sinal de respeito quando o senhor ou escudeiro passa, aludir jocosamente ao antigo costume é uma forma sarcástica de uma sking alguém se a pessoa deferente (aquele que faz a pergunta) já foi suficientemente obsequioso ou se mais auto-humilhação é necessária para satisfazer a outra pessoa. Claro, sendo sarcástico, a pergunta não é minimamente obsequiosa.
Dependendo da relação entre o falante e o (s) ouvinte (s), a pergunta “Será que preciso puxar o topete para você agora ? “pode ser feito de uma forma alegre e bem-humorada ou de uma forma um tanto amarga.
Comentários
- Obrigado, Sven por sua resposta informativa. Atenciosamente.
Resposta
“puxar o topete” ou “puxar o topete significa “mostrar deferência” ou rastejar: supostamente puxar a frente do cabelo (um topete) era uma espécie de saudação ou sinal ou respeito de alguém, especialmente um camponês, para seu bem.
Comentários
- Obrigado por sua pronta resposta e explicação. Saúde!
Resposta
Este é um gesto religioso muito antigo de origem semítica e refere-se a oferecer seu topete ao mestre para ele puxar – é um símbolo do feto preso por cordão umbilical à mãe. Tanto o misticismo hebraico quanto o misticismo britânico ou druídico reconhecem esse gesto. É mostrado na forma real com o feto no final do filme 2001 A Space Odysey.