Em Line of Duty S01E03, há esta conversa:
Nós seguimos o procedimento ao pé da letra, senhor.
Não duvido por um minuto, mas Tony Gates é, uh, do Sul. Tenho certeza de que “Ficaria mortificado, Ted, mortificado, se alguém formou a opinião de que AC-12 faz questão de apresentar queixa contra oficiais do Sul.
Todos recebem exatamente o mesmo tratamento.
Claro, é claro, é um equilíbrio delicado. Mas ninguém aceitaria a acusação de que o caso contra um oficial do Sul estava sendo conduzido com entusiasmo incomum.
O que " do Sul " significa? (Talvez seja algum tipo de eufemismo para negro no Reino Unido?)
Comentários
- A propósito, se você gosta de Lennie James, você tem tenho para assistir Salve-me [& Salve-me também ] com algum assunto desagradável, script de peso pesado & atuação. Thriller britânico corajoso no seu melhor. Criado, escrito e produzido por James.
Resposta
Acho que eles estão usando essa rápida mudança de direção como um eufemismo.
Em si, o rótulo de “do Sul” refere-se ao Reino Unido “s Divisão Norte / Sul em vez de qualquer implicação racial. Lennie James é um londrino [embora nascido em Nottingham], o o resto do elenco é genericamente do norte.
No entanto, a acusação de que eles podem estar escolhendo um oficial negro para receber atenção especial tornaria a investigação incômoda. Para mudar rapidamente isso, já que ele é um sulista herner evita o potencial não mencionado de tensão. Acho que ambos os lados da conversa estão cientes dessa mudança eufemística.
No entanto, Birmingham é um lugar estranho para usar essa distinção, já que nem eles sabem se pertencem ao Norte ou ao Sul; qualquer um de uma das extremidades sempre os coloca no outro campo;)
Comentários
- Como sulista, posso confirmar que Birmingham fica no norte; )
- @ F1Krazy – como um nortista que mora em Londres há 30 anos, posso confirmar que ' não é: P O ' North ' não começa em Watford Gap: P [btw, para quem não está familiarizado com isso, os britânicos têm uma grande capacidade de rir alto deles percepções, que todos nós temos do que ' s Norte & o que ' s Sul; )
- Como londrino, posso dizer que qualquer coisa fora do M25 é território estrangeiro.
- Conhecendo algumas pessoas de Birmingham e Wolverhampton, eles ' estão muito felizes em dividir o país em Norte, Sul e Midlands.