Sinais a serem usados para, entre outras coisas, interromper o trabalho em caso de perda de comunicação ou incapacidade para utilizar rádios.
Na frase acima, “entre outras coisas” significa “junto com outros propósitos”? Significa “Sinais a serem usados para interromper o trabalho … (junto com outras finalidades além da interrupção)”? Não está claro para mim a que “outras coisas” se refere.
Resposta
Entre outras coisas, é uma expressão que significa que a atividade / exemplo / fenômeno descrito é apenas uma de uma série de atividades ou exemplos relacionados.
A frase nos diz explicitamente que os sinais cessariam sob duas condições (perda de comunicações e rádios não funcionais). Ela adiciona entre outras coisas para nos dizer que os sinais também estão sujeitos a outras influências que podem afetar sua clareza e força.
Não nos diz quais são essas influências. Apenas indica que há outras considerações a serem feitas levados em consideração.
Sua frase parece conter palavras extras: presumivelmente, deveria ser: Sinais usados para ….. e NÃO” Sinais a serem usados para ….
Googling entre outras coisas dará a você várias explicações e exemplos de seu uso.
https://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/among-other-things_2
Comentários
- Acho que ' s sobre sinais a serem usados para vários fins, incluindo a interrupção do trabalho, quando outros meios de comunicação (incluindo rádio) não estiverem funcionando. Pense em sinalizadores de semáforo, lâmpadas Aldis, sinalizadores, sirenes, etc.
- Verdadeiro, uma interpretação mais adequada!
- Antes dos dias da eletrônica, um ' sinal ' era algo visual – uma lâmpada, uma bandeira, um sinalizador, etc. ou a mensagem assim transmitida.
Resposta
Esta é uma forma de expressão em “inglês simples” que suplantou o uso, por “classicamente educados”, da expressão latina inter alia . Muitas abreviações usadas em inglês são para essas frases em latim – QED , nb , etc. , et al. (esse é et alia , mesmo sentido de alia ), por exemplo, , cf. , e provavelmente mais, mas esses são os aqueles que vêm à mente.
É usado com uma lista, antes ou depois, para indicar que a lista não é exaustiva , ou completa. Isso significa que, neste caso, os sinais serão usados para coisas diferentes das mencionadas na lista – mas serão usados para coisas na lista.