(ii) executar uma cópia impressa não eletrônica deste Contrato. ( http://overwatchmedia.com/terms-and-conditions )
O quê que significa “executar uma cópia impressa não eletrônica”? Isso significa “copiar este Contrato de forma não eletrônica”, o que significa imprimir este Contrato? Não consegui encontrar o significado desta expressão em nenhum dicionário.
Comentários
- Que ' provavelmente é o que significa, mas você pode querer perguntar em Law Stack Exchange , já que este é o inglês legal, não o inglês padrão.
Resposta
“Executar” aqui significa:
LEI
tornar (um instrumento legal) válido assinando-o ou lacrando-o.
Uma “cópia impressa” é:
uma versão impressa em papel de dados mantidos em um computador
Então, este é uma instrução para imprimir uma cópia em papel do “Contrato” e assiná-lo.
Comentários
- It ' não é necessariamente um uso " específico de domínio legal ". Apenas a versão contextualmente relevante de mais geral para executar [um acordo, decisão, plano] – o que significa colocar algo em prática, fazer acontecer .
- Acabei de citar diretamente de um dicionário. " Executar " tem um significado jurídico específico (observe todos os precedentes, etc. citados lá), além de seus outros significados.
- Sim, obviamente, existem genuinamente sentidos jurídicos específicos de domínio para executar . Mas executar um testamento , por exemplo, é muito diferente de assinar um testamento . E sua definição legal provavelmente enganaria os alunos que poderiam perceber essa diferença sem saber nada sobre a lei.
- executar aqui significa assiná-la.
- @FumbleFingers OP didn ' não pergunte sobre a execução de um testamento. A definição que citei na resposta é precisamente o significado invocado na frase da pergunta, então eu ' não tenho certeza do que é enganoso. Ambos concordamos que há outros significados e outros leitores devem se sentir à vontade para perguntar sobre eles se estiverem confusos.