O que significa a frase make na próxima frase? Acho que o escritor desta frase quis dizer que a professora instrui seus alunos a trabalhar em grupos. Mas, acho esta frase incomum.
O professor faz com que os alunos trabalhem em grupos de quatro.
O que significa a frase faz isso na frase a seguir? Acredito que o autor desta frase quis dizer que a professora pedisse aos alunos que trabalhassem em grupos. Mas desconfio um pouco da frase faz .
O professor pede aos alunos que trabalhem em grupos de quatro.
Resposta
A construção geral seria "hacer <algo>" (transitivo), que pode significar “fazer algo” (uma ação), “realizar algo” (uma meta ou resultado), “fazer algo acontecer ” Compare
-
A professora faz o trabalho dela .
-
A professora faz o trabalho dos alunos .
-
A professora faz seus alunos trabalharem .
Em todos Nos casos, as palavras em itálico funcionam como uma substituição para “algo”, um objeto direto. que é necessário aqui para fazer uma frase verbal (os alunos trabalham) funcionar como um objeto.
que : Introduz uma sentença subordinada substantiva com função de sujeito ou objeto direto. Eu quero que você estude. Lembre-se de que você é mortal. Você não pode esquecer.
2/3 são semelhantes e a diferença (tanto no significado quanto na gramática) é sutil. Exemplos análogos: “Eu quero que você coma / Eu quero comer”
Resposta
Significa o que você pensa que significa ( fazendo com que os alunos façam algo), em inglês, a frase poderia ser algo como:
O professor faz os alunos trabalharem em grupos de quatro.
E é espanhol válido, na verdade parece bastante natural para mim …