O texto abaixo é de um livro para engenheiros cujo conteúdo não é importante: o objetivo da minha pergunta é apenas entender, “honre isso na violação”.
Pesquisei essa expressão na Internet, mas as explicações sobre os usos de Shakespeare não ajudam muito.
O escopo disso livro deve ser “tudo até, mas não incluindo, equações diferenciais parciais”. honramos isso na violação: Primeiro, temos um capítulo introdutório sobre métodos para equações diferenciais parciais (Capítulo 19).
Resposta
Para “honrar (algo) na violação” alguma semelhança com a frase “a exceção prova a regra”, um provérbio cujo significado é dado por oxforddictionaries.com como:
O fato de alguns casos não seguirem uma regra prova que a regra se aplica a todos os outros casos.
Em Neste exemplo, o autor está dizendo que a presença de um capítulo sobre equações diferenciais parciais no livro pretende enfatizar, ao invés de minar, o ponto de que o escopo real do livro pretende ser “tudo até, mas não incluindo , equações diferenciais parciais.” A inclusão do capítulo final, “violador”, deixa claro que o propósito de todos os capítulos anteriores era estabelecer as bases para aprender um assunto mais avançado.
Resposta
A frase é do Hamlet de Shakespeare:
Hamlet: Sim, case , é “t, mas na minha opinião, embora eu seja nativo aqui E pela maneira como nasci, é um costume Mais honra” na violação do que na observância,
Hamlet Ato 1, cena 4, 7–16ℹ
E notas aponta o seguinte
MAIS HONRADO NA VIOLAÇÃO Visto que, na opinião de Hamlet, os costumes nativos deviam trazer honra a um povo, seria mais honroso renunciar ao foi-navegar e “subir- bobinas de mola. ” Esses costumes são, como ele coloca, “mais honra” na violação do que na observância “- quebrar a tradição é, neste caso, mais honroso do que observá-la.
Suas palavras, desde então, foram distorcidas. Hoje, queremos dizer algo como “mais frequentemente desconsiderado do que cumprido”, talvez considerando “honra” d “como” observado “(como alguém” honra “a tradição ou” honra “um contrato). Mas o ponto de Hamlet é que o costume é observado com muita freqüência, denegrindo seus observadores em vez de conferir honra a eles.
Assim, a forma como a expressão é usada hoje é diferente da forma que Shakespeare pretendia. Uma regra que raramente é observada é freqüentemente considerada “mais honrada na violação do que na observância”.
Comentários
Resposta
O autor, ao que parece, recebeu o escopo de seu livro. Se você disser “um livro para engenheiros cujo conteúdo não é importante”, o conteúdo realmente é importante. O autor foi solicitado a tratar um assunto em um determinado nível usando apenas algumas ferramentas. Aparentemente, outros trabalhos tratando do assunto neste nível introduziram PDEs, e ele decidiu seguir a suíte. Mas ele está dizendo que o tratamento com PDE é introdutório, portanto, fica aquém de como os PDEs seriam usados em cursos mais avançados. “honrado com a violação” parece estar dizendo que agora é o norn apresentar ao aluno os métodos de PDE neste momento.