Eles vão cheirar uma bola oito de cocaína e jogar no trânsito …
Não encontrei nenhum significado em dicionários on-line confiáveis.
Isso é sinônimo de ir brincar no trânsito ?
Ir embora e deixar alguém em paz porque o que está sendo feito ou dito é muito irritante.
Você poderia me ajudar por favor?
O texto completo é:
Mas a única coisa que nos liberta é essa verdade: você e eu e todos que conhecemos morreremos, e pouco ou nada do que fizermos terá importância em uma escala cósmica. E enquanto algumas pessoas temem que essa verdade irá libertá-los de toda a responsabilidade, que eles irão cheirar uma bola oito de cocaína e brincar no trânsito , a realidade é que esta verdade os assusta porque os libera de responsabilidades ity. Isso significa que não há razão para não amarmos a nós mesmos e uns aos outros. Que não há razão para não tratar a nós mesmos e nosso planeta com respeito. Que não há razão para não vivermos cada momento de nossas vidas como se fossem vividos em recorrência eterna.
Comentários
- Eu não ' não entendo por que as pessoas fecham votam em uma pergunta porque " ela deve ser respondida usando um dicionário " quando a própria pergunta já mostra uma pesquisa anterior, incluindo um link para um dicionário online com a palavra ou frase em questão. Pedimos duas coisas principais: contexto e pesquisa. Esta pergunta mostra ambos.
Resposta
Nesse contexto, acho que o autor está simplesmente dizendo:
eles viverão de forma imprudente e se comportarão perigosamente
O motivo pelo qual podemos contar alguém para “ir brincar no trânsito” quando nos incomoda é que queremos que eles vão embora e não voltem. Acho que a frase é usada em tom de brincadeira; se tomado literalmente, é quase como se estivéssemos dizendo que esperamos que eles fiquem gravemente feridos. (Eu recomendo que a maioria dos alunos evite o idioma ir brincar no trânsito .)
Da mesma forma, e oito bolas de cocaína é uma quantidade muito grande (3,5 gramas) e de acordo com um site :
A dose letal mínima estimada de cocaína é de 1,2 g, mas indivíduos com hipersensibilidade à cocaína morreram com apenas 30 mg. Ainda assim, esse geralmente não é o caso com viciados em cocaína, que desenvolvem uma alta tolerância à cocaína no sistema nervoso central. Na verdade, alguns viciados em cocaína com tolerância considerável relataram que podem tolerar até 5 g de cocaína por dia.
Portanto, sua frase começa com:
Esta verdade [que todos morrerão] os libertará de toda responsabilidade, e eles “irão cheire uma bola oito de cocaína e brinque no trânsito .
Em outras palavras, como eles acham que nada do que fazem vai impedir sua morte final, eles simplesmente não terão cuidado enquanto estiverem vivos. O autor também poderia ter dito:
Essa verdade os libertará de toda responsabilidade e eles “irão tome doses letais de drogas e faça atividades recreativas muito perigosas .
No entanto, essa paráfrase é mais branda do que o original. Não acho que o autor esteja usando expressões idiomáticas estabelecidas per se, mas simplesmente fornecendo alguns exemplos coloridos.
Comentários
- Claro, dizer a uma pessoa chata para ir brincar no trânsito realmente significa que esperamos que ela vá " vá viver de forma imprudente e se comporte perigosamente " morrendo e nunca mais voltará.
Resposta
O que acontece se você brincar no trânsito (uma estrada cheia de veículos), você vai machucar certo? Portanto, “Brincar no trânsito” significa “se machucar, não me importo” .
Isso também pode significar “Get lost” exemplo, quando adultos discutindo sobre algo, uma criança se junta e começa a adicionar sua opinião , Então o pai poderia dizer “brincar no trânsito Tom”, também conhecido como “se perder Tom” ou “nos deixar em paz Tom”.
Então, no seu exemplo “eles vão cheirar uma bola oito de cocaína e brincar no trânsito indicam que, comportamento arriscado do uso de cocaína, eles não se importam com suas vidas.
ref: https://idioms.thefreedictionary.com/go+play+in+traffic
Comentários
- O link em sua resposta corresponde ao link já postado pelo OP na pergunta.