Resposta
nem peixe nem fowl : sem características ou categorias específicas, não facilmente caracterizado . A frase, que originalmente era “nem peixe, nem carne, nem ave”, apareceu em uma forma ligeiramente diferente em uma coleção de provérbios do século 16 como “nem peixe, nem carne, nem bom arenque vermelho”: peixe para monges que não comiam carne, carne para quem podia comprar carne e arenque barato para os pobres.
( http://idioms.thefreedictionary.com/neither+fish+nor+fowl )
aquele que não pertence a uma classe, partido ou categoria definida : uma pessoa ou coisa indefinida; também: uma pessoa sem convicções
( Webster “s Unabridged)
Exemplos:
O colega Tory disse: Todo o sistema tem que ser examinado de novo porque no momento não é nem peixe nem ave.
Tentando satisfazer todos os constituintes, geralmente desce bem no meio – não é um bom lugar para se estar, nem peixe nem ave.
Agora eles não são nem peixes nem aves e menos alunos os estão pegando, disse ele.
( http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/neither-fish-nor-fowl-nor-good-red-herring )