O que “ Para o que ' s vale ” significa?

Significa “tendo ou não algum uso / valor”.

Pelo que vale, sinto muito por ter quebrado a janela.

significa, por exemplo , que pode não fazer nenhuma diferença para o estado físico da janela, mas espero que as desculpas ajudem a acalmá-lo.

É quase uma espécie de autodepreciação; está dizendo “Nenhuma palavra minha será adequada, mas …”

Comentários

• Eu não diria que o valor do as desculpas estão sendo interpretadas em relação à condição atual da janela, mas em relação ao seu efeito sobre o proprietário da janela, a quem você está se desculpando de uma forma que indica claramente que você sabe que deve mais do que apenas palavras pelo quebra dessa janela.
• @Runeslinger, acho que também implica que, embora você deva mais do que essas palavras, elas são o melhor que você pode fazer. Um exemplo melhor seria " Pelo que ' vale, ' sinto muito por ter revelado seu segredo ". Certo?

pelo que vale (informal)
dito quando você está dando a alguém uma informação e você não é ce Verifique se essa informação é útil ou importante.

_{Dicionário Cambridge Advanced Learner “s / a>}

Dictionary.com

Conforme relatado pelo NOAD, pelo que vale é usado para apresentar um comentário, sugestão ou opinião sem fazer uma reclamação quanto à sua importância ou validade.

Pelo que vale, ela é muito conceituada no exterior.