O aviso oportuno de Benjamin Franklin de que as colônias também poderiam ficar juntos ou um de cada vez no final das contas se traduziu no resultado brilhante alcançado pelos diplomatas revolucionários que raramente deixavam de tirar proveito das angústias da Europa.
Se hang = cut, o que isso significa? Estou confuso sobre esta frase: ambos podem ficar juntos & pendurar um de cada vez.
Resposta
Aqui está a citação original:
Devemos estar todos juntos, ou com certeza todos seremos separados. – Benjamin Franklin
Pendurar não significa cortar. É “um jogo de palavras e significa duas coisas diferentes. Aqui “está a definição do dicionário. O primeiro significado, em” Devemos ficar juntos “:
Depende
O segundo significado, em “ Todos nós devemos pendurar separadamente. “é:
Para suspender pelo pescoço até a morte.
Então seu dito poderia ser parafraseado como:
Devemos depender uns dos outros e apoiar uns aos outros, ou seremos todos executados.
Comentários
- o que significa " de cada vez "? refere-se ao futuro?
- @yorgun Um de cada vez significa individualmente.
- ' Unidos nós resistimos, Divididos nós caímos ' é outra maneira popular de afirmar o mesmo conceito, sem o jogo de palavras inteligente com o duplo significado de ' travar. ' Juntos significa ' como um grupo ' enquanto ' por vez ' significa individualmente, ou separadamente, ou sozinho, ou sozinho.