No ano seguinte, uma grande e cara ação coletiva foi movida para responsabilizar a parte responsável pelo desastre .
Eu pesquisei no dicionário e só encontrei “responsabilizar alguém (por algo)”, então estava confuso o que responsabiliza neste sentença significa. Qual é o objetivo desta frase?
Resposta
A expressão que você encontrou no dicionário está correta:
No entanto, às vezes trocamos “alguém” e “responsável”, especialmente se o objeto for muito longo para caber entre “retenção” e “responsabilidade”, como no seu caso (ou seja, “a parte responsável pelo desastre”).
Comentários
- Então, será a parte responsável responsável pelo diaster?
- Você pode dizer " responsabilizar a parte pela diaster " ou " responsabilizar a parte pela diaster ".
- Mas por que nesta frase ele tem responsabilidade e prestação de contas. Não ' essas 2 palavras significam o mesmo?
- Porque eles querem responsabilizar não apenas QUALQUER parte, mas apenas a parte (isto é) responsável pelo desastre. Eles querem ser muito específicos.
Resposta
Para ser responsabilizado por algum dano causado é necessário para pagar os custos de tornar a parte lesada “inteira”, por exemplo, pagar por reparos em bens danificados ou pagar as contas médicas de pessoas feridas, além de possivelmente pagar algumas multas punitivas acima e além dos custos incidentais.
Em sua frase, a cláusula principal é expressa na voz passiva:
Um grande e caro processo de ação coletiva foi movido [por alguém]
Um escritório de advocacia abriu uma ação coletiva em nome das partes lesadas.
E o objetivo do processo é expresso por um (subordinado ) cláusula infinitiva:
… para responsabilizar a parte responsável pelo desastre.
a parte responsável pelo desastre é o objeto da ve rb nessa cláusula. Essa parte será responsabilizada.