O que os ingleses realmente diziam quando cavalgavam alguém?

De acordo com o site da Monarquia Britânica :

O primeiro e mais simples método de cavaleiro era o usado nos campos de batalha, quando o candidato se ajoelhava diante do Comandante real do exército e foi “atingido com a espada nas costas e no ombro” com algumas palavras como “Advances Chevalier au nom de Dieu”. (A ação de tocar a espada no ombro do destinatário é conhecida como dublagem.)

Portanto, a razão pela qual você não conseguiu encontrar a frase em latim é porque estava em francês.

Edite , MerilP observa que em francês deveria ser “Avancez Chevalier au nom de Dieu” e “Soyez preux, hardi, et loyal”.

Comentários

• Eu não ' não encontrei qualquer menção ao texto moderno, eles podem ter mantido a versão francesa como um aceno à tradição ou, uma vez que a cerimônia foi consideravelmente encurtada, estes dias, ela pode ter sido totalmente ignorada.
• Os três parágrafos finais dessa página parecem sugerir que a Rainha não diz nada e apenas pousa a lâmina da espada no cavaleiro ajoelhado ' é ombro direito e depois esquerdo.
• Sim, é exatamente isso! Agradeço muito. Achei que me lembrava ed copiando e colando no Google Translate detectando que o idioma era latim. Mas eu sou uma pessoa muito esquecida, então pode muito bem ter sido francês.
• @Rathony a igreja era latina, a aristocracia normanda falava francês
• " Advances Chevalier " não é o francês correto falado na França; it Inglês " Francês legal ".

Se fosse realmente latim que você viu, então poderia ser:

Surge aut sis eques in nomine Dei ¹
Levante-se como um cavaleiro, em nome de Deus.

Este é como William Camden descreveu a antiga cerimônia em sua Britânia . Existem variações, como substituir vel por aut. Eu ficaria um pouco surpreso se o site que você encontrou originalmente usasse realmente latim.

---

Já que você esperava encontrar a resposta em inglês (“I dub thee”), suponho que a pergunta tem como foco a Inglaterra. Nesse caso, como @SteveBird “corretamente aponta, as palavras tradicionais são em francês, não em latim. Complementando sua resposta, a fórmula clássica é o soberano colocar uma lâmina nua no ombro esquerdo do candidato e pronunciar:

Sois chevalier, au nom de Dieu ²
(Seja um cavaleiro em nome de Deus)

Seguido por o comando para subir:

Avancez chevalier ²
(Levanta-te, cavaleiro)

---

O uso do francês há muito desapareceu na governança inglesa.Mais tarde, parece que o monarca simplesmente pronuncia:

Levante-se, Senhor (nome) ³

---

Esta parte é possivelmente um pouco profana. Passe o mouse para mostrar.

Jake Cade: Levanta-te, Sir Dick Butcher

_{– William Shakespeare, 3 Henry VI (certo versões ).}

---

Fontes:

_{[1] Jacob, Giles e Thomas Edlyne Tomlins. O Dicionário de Leis: Explicando a Ascensão, Progresso e Estado Atual da Lei Inglesa . A. Strahan, impressor jurídico da majestade suprema do rei, 1809.
[2] Burke, John Bernard. O Cavaleiro da Grã-Bretanha e Irlanda . Londres: Edward Churton, 1841.
[3] Cox, Thomas e William Camden. Magna Britannia et Hibernia, Antiqua & Nova Ou, Uma nova pesquisa da Grã-Bretanha . Savoy: Nutt and Morphew, 1720.}

Comentários

• Como é comum primeiro nome " profano " suspiro. Erro clamoroso!
• @LightnessRacesinOrbit
• Isso ' é hilariarse!
• @LightnessRacesinOrbit: Richard Burton (da fama de Liz e Dick , não o outro) era conhecido por desprezar o apelido de Dick , muitas vezes comentando com palavras no sentido de que " Dick ' não é um nome; é ' uma parte do corpo. "