Eles dizem esta linha todas as vezes na abertura do desenho animado Teenage Mutant Ninja Turtles de 1987:
Comentários
- Poder da tartaruga! (Desculpe, você não pode ' terminar sua pergunta com essa letra e não solicitar essa resposta) No wiki, " Qualquer metade de um objeto quase esférico; qualquer objeto em forma de cúpula. " en.wiktionary.org/wiki/half_shell
- @n_b mas as tartarugas estão com o casco completo
- Eu ' vou sugerir licença poética. Afinal, é uma canção-tema de um programa de TV ' infantil. É ' também possível que o compositor não ' saiba que o fundo de uma tartaruga também é protegido por um casco.
- Agora eu ' estou me perguntando qual é o benefício lírico " meia concha " tem mais de " hard shell " …
Resposta
Esta é uma referência (ou trocadilho) ao idioma “na meia concha”, que é uma forma de servir crustáceos (mas não tartarugas). Por exemplo:
na meia concha
de marisco cru, servido na casca inferior, refrigerado e com condimentos
na meia concha
servido cru, com temperos, em meia concha
dito de ostras, etc.
– Dicionário de inglês da Collins
Parece-me provável que o compositor da música-tema tenha identificado esse idioma com a prática antiquada de servir sopa de tartaruga na tartaruga” casco. Por exemplo:
Relatos nos séculos 18 e 19 de festas massivas conhecidas como “brincadeiras de tartaruga” sugerem que eram mais populares do que churrascos de porco e ostras assadas, com descrições de criados carregando cascos de tartaruga de um metro de comprimento Cheio com guisado de tartaruga quente para grandes multidões.
—Jack Hitt, What Ever Happened to Turtle Soup ? , Saveur, 2015
Já que o Shredder muitas vezes jurou transformar as tartarugas Ninja em sopa de tartaruga , parece-me provável que as duas referências culinárias estão relacionadas. Embora a expressão “na meia concha” não seja aplicada à culinária de tartarugas na vida real, a sopa de tartaruga servida na parte superior da concha da tartaruga seria de fato “em meia concha” em termos literais. Então, para mim, a linha está piscando para a ameaça fracassada de Shredder de que ele comeria uma sopa feita de seus inimigos.
Comentários
- Desculpe, parece um pouco longe -fornected to me … Me lembrou do meu professor de inglês do ensino médio que buscava o simbolismo social mais rebuscado da literatura que tínhamos que ler
- @nluigi Mas isso não é ' t ciência; a resposta mais logicamente simples não é a correta. Esta arte de escrever canções e histórias, onde qualquer resposta que pudesse fazer sentido para o público no momento é uma boa resposta. Portanto, o reconhecedor está completamente correto; mas também pode haver uma resposta correta adicional. Parece que seus professores de literatura falharam em ensinar-lhe aquele princípio básico da arte: que o espectro de entendimentos que todo e qualquer público terá é o ponto.
- @ SlippD.Thompson – Pelo contrário, neste caso a resposta mais lógica e simples seja a correta. E esta é a resposta mais simples. Neste site, geralmente acreditamos em uma única resposta correta e fazemos o nosso melhor para discernir a intenção do autor. Às vezes, é claro, não está claro … mas não parece ser uma dessas vezes.
- @Adamant Desculpe, ' não é como a arte funciona. Se houver uma resposta “correta”, caberá aos compositores da música e somente a eles. A menos que você encontre uma citação deles, você pode ' definir qualquer resposta como a correta . Mas como um todo, a arte é subjetiva; qualquer solução aplicável está correta. Esta resposta SE cobre 1 solução e outras respostas abaixo cobrem outras soluções. Considerando a probabilidade de que a letra seja um trocadilho, é ' plausível que todas as soluções levantadas nas Respostas SE aqui tenham sido todas pretendidas pelo autor.
- Mesmo com 10 anos de idade, eu achava que o significado das letras era obviamente este.Eu ' ma um pouco surpreso com ' s alguma disputa.
Resposta
Sua concha não cobre todo o corpo, pelo menos não nesta série. Veja:
Esta é a mesma música-tema. Eles têm uma superfície tipo concha amarela em na frente, mas não está conectada ao que é claramente uma meia-concha nas costas.
Comentários
- Sempre pensei a razão de eles parecia que no desenho animado era apenas para fins estéticos e eles deveriam ter suas conchas completas. Afinal, eles podem se esconder dentro de suas conchas no filme
- @ user13267 I ' nunca vi o filme, mas eu ' estou supondo que ele não ' canta sobre eles estarem em uma meia concha 🙂 Além disso, há mais de um filme. Aqui está uma cena do filme de 2016 ( frontrowcentral.com/wp-content/uploads/2016/06/IMG_1304.png ), onde eles têm a mesma concha modelo. Acho ' perfeitamente possível que o raciocínio da série animada ' personagem do artista ' pois o design era estético. Além disso, há a piada de marisco / sopa. Mas, no final, isso ' é o design do personagem,
Resposta
A melhor explicação que posso oferecer é que as tartarugas normais podem retirar seus corpos em suas conchas para eliminar virtualmente toda a exposição
Como os TMNT são mais humanóides, eles não podem fazer isso. Portanto, eles têm uma concha que essencialmente protege metade de seu corpo. Uma “meia concha”, se você quiser.
Comentários
- não ' é o que deveria ser capaz de entrar em suas conchas?
- @ user13267 Parece depende de qual versão você ' está falando . Enquanto houver ' algum visual com isso, o máximo que parecem ser capazes de fazer é retirar a cabeça. Não ' não me lembro deles fazerem isso para proteger seus membros (mas, novamente, programas infantis não ' t mostrar cortes ou sangue)
- eles fizeram isso no filme, eu acho, mas eles fizeram isso no desenho?
- A tartaruga nesta imagem tem uma meia concha, além de uma espécie de peitoral . Uma tartaruga com uma concha completa (ou seja, esférica) não ' seria capaz de andar, a menos que tivesse pernas muito longas.
- @Machavity, a ' carapaça de uma tartaruga pode ser descrita como uma carapaça ou como uma meia concha – Inglês é engraçado assim. A frase " meia concha " não ' significa " metade da quantidade de carapaça normal para tartarugas " significa " formando metade de uma esfera ".
Resposta
Biologia à parte, tenho certeza de que as letras são apenas um aceno para a atualidade da cultura do surfista / skate na época (final dos anos 80), onde o uso de gírias de surfistas está se espalhando pelas crianças / tartarugas.
chato “,” cara “,” bogus “,” radical “,” far-out “,” tubuloso “,” bodacious “, e possivelmente o mais conhecido,” cowabunga “
Essas palavras-chave são gíria dos surfistas.
A frase “heróis em uma meia concha” é a forma de incorporar essa cultura (ou de ser um parte dele) na substituição de “half-pipe” por “half-shell”.
TL; versão DR: é legal e descolado para no final dos anos 80.
Resposta
Acho que a referência “heróis em meia concha” refere-se à sua mutação , sendo metade humanóide e metade tartaruga.
Comentários
- Bem-vindo ao site. Se você tiver outra pergunta, faça-a clicando no botão Fazer pergunta .
- Isso parece uma tentativa de responder à pergunta. Seria melhor editá-lo para que pareça uma resposta e não uma pergunta.