Acabei de aprender que “hanasemasu” significa “falar” e que “ga hanasemasu” significa praticamente o mesmo. No Google Tradutor, “hanasemasu” aparece como “capaz de falar” e “ga hanasemasu” aparece como “Eu posso falar”, mas, pelo que eu sei, não há conjugação em japonês, então, se você quiser especificar ” Eu posso falar “, você adicionaria” watashi wa “no início. Eu também vi escrito como “wa hanasemasu”. Então, minha pergunta é: o que significa “ga / wa”?
Comentários
- Você leu alguma descrição de como a gramática japonesa funciona ou você está contando com o Google Translate? Uma descrição gramatical básica deve responder às suas perguntas sobre partículas de caso e também mostrar que o japonês tem montanhas de conjugação (não apenas para pessoa ou número).
- A pergunta é sobre a forma potencial , ou sobre a diferença entre as partículas? De qualquer forma, esta pergunta foi respondida várias vezes
Resposta
hanasu / hanashimasu significa “falar”
hanaseru / hanasemasu significa “ser capaz de falar”
“X-san ha ( pronunciado “wa”) Y-go ga hana seru / hana semasu “significa” X-san pode falar o idioma Y “.
Como outras pessoas mencionaram, “watashi ha” não precisa ser inserido ao falar sobre você, porque em japonês, em uma frase com “sem assunto”, o assunto é entendido pelo contexto. Se NÃO houver contexto, a suposição passa a ser que você deve estar falando sobre si mesmo, de modo que
“nihongo ga hanasemasu” se torne “Eu posso falar japonês”.
nesse caso. simplesmente falando, o “ga” conecta o tópico e o verbo.
Resposta
O “ga” em seu exemplo lá está pendurada sozinha sem fazer nada. Você precisa de uma palavra antes disso. Para “hanasemasu” (aliás, que significa “ser capaz de falar” e não “falar”), o “ga” é geralmente o marcador para o idioma que você pode falar. Então, “nihongo ga hanasemasu”. Você pode adicionar “watashi wa” no início para indicar que é você quem fala japonês, mas geralmente isso pode ser inferido.