Um usuário, no Reddit, respondeu a uma pergunta sobre o que se tornará obsoleto na próxima década, com “revistas”.
Em seguida, outro usuário respondeu com “Verdadeiro e terrível. E se o tablet morrer e eu precisar fazer cocô?” E, finalmente, um usuário respondeu com “Para o frasco de xampu com você mesmo. No Canadá temos inglês e francês, portanto,” é o dobro da leitura “.
Não entendo a frase” Para o frasco de xampu com você mau “, posso entender que ele está falando em recorrer à leitura do frasco de xampu em vez de revistas ou comprimidos e tudo o mais, mas a parte do” mau eu “, não entendo.
Pesquisei a frase no Google sem sucesso. A maioria dos resultados da pesquisa é de uma música chamada “Go on with Your Bad Self” do Consumer Rapport e alguns links para UrbanDictionary, mas todos eles referem-se ao mesma frase do título da música.
Resposta
Seu mau eu é uma gíria:
Atualmente citado pelo OED como a primeira instância da palavra superbad, a canção de 1970 de Brown “Super Bad” oferece um excelente exemplo de Brown se envolvendo com uso de gíria popular afro-americana de mau no período. Nesse contexto, quando Brown canta “Eu tenho alma e sou super mau”, ele está se gabando de seu talento, sem se inclinar para qualquer autocrítica.
Como observado acima, a interpretação positiva de Brown sobre o mal não era exatamente nova. Mau tem sido usado para significar “bom” ou “excelente” desde o século 19, especialmente no mundo do jazz, antes de explodir totalmente na cultura afro-americana na década de 1960. Brown também implantou esse senso de mal em outras canções, principalmente em sua canção de 1968 “Say It Loud – Im Black e Im Proud”, que começa sua exortação aos intérpretes de estúdio para tocar e / ou cantar “com o seu mau self. ”
Resposta
No uso afro-americano do inglês, palavras às vezes têm significados intencionalmente invertidos. Isso tem sua origem nas línguas africanas. Por exemplo, em Mendekan, onde a mão esquerda nunca é usada para saudar ou comer, a mão esquerda é chamada de “bölö nyuman” – “a mão boa”, embora tocar outra pessoa seja considerado indesejável. Em inglês americano, “ruim” significa “excepcionalmente bom”. Uma escolha de palavra paralela europeu-americano seria “incrível” ou “incrível”. A expressão completa é “Continue com seu mau eu!”, Que significa “Continue fazendo o que você” está fazendo – você “está com boa aparência e indo bem!” É frequentemente usado como um elogio a membros do sexo oposto. O primeiro exemplo registrado que encontrei está no single “Oogum Boogum” de 1967, de Benton Wood. refletem a popularidade do termo pelo menos na última metade da década de 1960, embora seu uso provavelmente seja anterior a isso.