O que significa a frase “ por falta de meios ”? [fechado]

“Por falta de meios” significa “por falta de recursos”. “Querer” é derivado de palavras em nórdico antigo para “falta”. (Com o tempo, ganhou a ideia de “necessidade” e, a partir daí, a ideia moderna de “desejo”.) Assim, além da forma verbal mais comum (por exemplo, “Eu quero [desejo] algo”), pode ser usado como um substantivo (por exemplo, “Estou precisando de dinheiro”). “Meios” pode se referir ao método de realizar algo ou aos recursos (geralmente financeiros) necessários para realizar algo.

No contexto desta passagem, o escritor sugere a geração mais velha, por acumular recursos que eles próprios são incapaz de fazer bom uso, cria ressentimento na geração mais jovem (que pode ser capaz de fazer um uso mais eficaz desses recursos).

ref: http://www.oxforddictionaries.com/us/definition/american_english/want

Significa “ por falta de dinheiro. ” No caso hipotético de Montaigne ’, é a prole que está em falta, enquanto o pai encolhido apenas tem os recursos financeiros que permitiriam que seus filhos avançassem no mundo. Que a falta é atribuída à prole e não ao pai é mais claro no original :

C ’ est injustiça de voir qu ’ un pere vieil, cassé, et demy-mort, jouysse seul à un coing du foyer, des biens qui suffiroient à l ’ avancement et entretien de plusieurs enfans, et qu ’ il les laisse cependant par faute de moyen, perdre leurs meilleures années, sans se pousser au service public, et cognoissance des hommes.

O uso da palavra querer na frase é seu uso semi-arcaico. O uso arcaico ainda é muito popular (implicando assim ser arcaico um oxímoro), devido ao freqüentemente citado Salmo 23 da Bíblia KJV, que começa com,

O Senhor é meu pastor e nada me faltará.

O que, quando traduzido para um inglês moderno mais compreensível, seria,

O Senhor é meu pastor e nada me faltará.

Want é devido ao inglês médio querido , estar em falta.

Want também é etimologicamente relacionado à palavra devassa .

Sobre a conotação da palavra significa é
(usado com um verbo no sing. Ou no pl.) Um método, um curso de ação ou um instrumento pelo qual um ato pode ser realizado ou um fim alcançado.

Portanto, expressando a frase em um inglês moderno e compreensível, por falta de meios seria

devido à falta de capacidade para pagar os recursos, conexões ou capacidade financeira necessários