O que significa a linha “ Até logo e obrigado por todos os peixes! ” significa?

É uma citação do Episódio Três de The Hitchhiker “s Guide to the Galaxy série de rádio de Douglas Adams.

Esta é uma comédia, a frase, como usada lá, deve significar que Os golfinhos são mais inteligentes do que os humanos.
Na história, a Terra foi destruída, os golfinhos sabiam que isso estava chegando e deixaram o planeta.

A citação completa é:

Curiosamente, os golfinhos há muito sabiam da iminente demolição da Terra e haviam feito muitas tentativas para alertar a humanidade sobre o perigo. Mas a maioria de suas comunicações foram mal interpretadas como tentativas divertidas de socar bolas de futebol, ou assobiar para petiscos, então eles eventualmente desistiram e deixaram a Terra por seus próprios meios – pouco antes da chegada dos Vogons. A última mensagem dos golfinhos foi mal interpretada como uma tentativa surpreendentemente sofisticada de dar uma cambalhota dupla para trás através de um arco, enquanto w histling o ‘Star-Spangled Banner’. Mas, na verdade, a mensagem era esta “Até logo e obrigado por todos os peixes”.

Posteriormente, Douglas Adams publicou um livro com o título Até logo e obrigado por todos os peixes , que foi baseado no original série.

Portanto, no contexto do seu e-mail, é apenas uma tentativa de humor da parte de alguém que está saindo.

Comentários

• Isso pode significar que a empresa ‘ vai falir e ele ‘ vai sair enquanto pode?
• @WGroleau: Exatamente.
• @WGroleau Quero dizer, possivelmente, se ele ‘ estiver inclinado a esse tipo de mensagem oculta. O mais provável é que ele ‘ esteja apenas esperando rir ao mencionar a história.
• Acho que deve haver uma (possivelmente leve) implicação de que o remetente do mensagem pensa que seus destinatários precisarão mais de sorte do que ele.
• A sentença ‘ dos golfinhos também contém uma ” Obrigado ” aos humanos por alimentá-los, mesmo que seja engraçado ou irônico ou até mesmo sarcástico (já que apenas os em cativeiro foram alimentados – – mas aparentemente eles estavam em cativeiro voluntariamente, não ‘ eles? Provavelmente porque foram alimentados …). Portanto, a frase do gerente ‘ implica um agradecimento pelas coisas boas feitas a ele ou ela que talvez não tenham sido explicitamente reconhecidas na época. É ‘ possível que ele esteja se referindo ao seu salário ;-).

Para resumir ao mais básico: é uma citação do The Hitchhiker “s Guide to the Galaxy e se tornou uma forma divertida de dizer” Adeus “.

Como os outros disseram, a linha é uma citação. A frase “Até logo” é um sinônimo informal para “Adeus”.

Comentários

• Essa resposta merece ser melhor. O significado literal da citação no contexto pode ser claro para falantes nativos, mas para quem ainda não leu a frase Tanto tempo! antes, não é nada claro.

“Até logo e obrigado por todos os peixes” é o título do quarto livro da tetralogia “Hitchhiker” s Guide to the Galaxy “. Usado em uma mensagem, é apenas uma forma humorística de dizer adeus, lembrando a partida dos golfinhos da Terra agradecendo os peixes eles tinham obtido.

Comentários

• A tetralogia é imprecisa. Principalmente o Inofensivo é descrito na capa como ” o quinto livro da trilogia Hitchhikers cada vez mais imprecisa “. 🙂
• @ IanF1: Bem, ” Mostly Harmless ” foi publicado em 1992, sete anos após o livro de quatro romances, incluindo ” Tão longo um nd obrigado por todos os peixes “, o quarto no ciclo, tinha sido. E dezessete anos depois, em 2009, apareceu ” E outra coisa … “.
• Era um linha no primeiro livro, IIRC
• Sim, o título do quarto livro só é significativo porque ‘ está citando uma linha do primeiro livro.

A linha é a título de um romance humorístico de Douglas Adams.Refere-se a golfinhos, que eram muito mais avançados do que pensávamos, deixando a Terra antes de sua destruição para abrir espaço para um “desvio no hiperespaço”. Tendo um senso de decoro particularmente britânico, eles não podiam ir embora sem nos agradecer pelos peixes que comeram.

Não tenho ideia do que era o e-mail do seu gerente. No contexto do assunto, ele pode ser que ele esteja informando de bom humor que ficará fora do escritório por um tempo, ou talvez permanentemente.

Comentários

• É ‘ s citando uma linha do primeiro livro, em vez do título do quarto livro. O título do quarto livro ‘ é em si uma referência a o significado da linha ‘ s, estabelecido em sua primeira aparição no primeiro livro.

Recentemente usei essa expressão e recebi a mesma pergunta. Outras respostas (especialmente a de Chenmunka) descreveram a referência, mas não tenho certeza se descrevem totalmente o que eu estava tentando dizer . Para mim, e acredito que muitos outros, é uma maneira divertida de dizer 3 coisas sim ultaneamente:

1. Adeus.
2. Obrigado por todas as coisas boas que você fez por mim.
3. O adeus é permanente: eu não sou voltando, e provavelmente nunca mais vou ver ou ouvir falar de nenhum de vocês novamente.

É essa terceira conotação que faz as pessoas quererem usar o humor. Isso evita que o adeus seja muito melodramático.

Como outros já disseram – é uma citação de Douglas Adams, os caroneiros Guia para a galáxia.

Quase com certeza ele está se referindo a uma despedida – provavelmente de forma permanente ou simplesmente por um longo tempo.

Comentários

• As others have said ... – ” Diga algo uma vez, por que dizer novamente? ” Talking Teads, Psycho Killer
• @Mawg Talking Teads. qu ‘ est-ce que c ‘ est?

A “linha” de Adams obrigado por todos os peixes “pode ser um aceno para a intertextualidade de vários escritores de ficção científica. Kilgore Trout de Vonnegut é sua homenagem a seu colega escritor Theodore Sturgeon , “Venus on the Half-Shell” de Philip Farmer sob o pseudônimo de Kilgore Trout aponta para Vonnegut, e então Adam “s Hitchhiker” s Guide to the Galaxy “acena para a resposta definitiva” Half-Shell “s” “. E mais um aceno, talvez: meias conchas vêm de ostras, um tipo de marisco de qualquer maneira.

Eu também usei a frase ao sair de um emprego desagradável. Eu tinha uma perspectiva muito negativa para o futuro das empresas, ou seja. Fracasso iminente. Fiquei feliz por sair em busca de um trabalho melhor, mas senti pena das pobres almas presas em seus empregos. Avisei, saí rapidamente e não tive mais contato com ninguém após meu e-mail de partida …. foi bom trabalhar com você …. blá blá blá …. até então e obrigado por todos os peixes.

A citação e o enredo pareciam se encaixar perfeitamente na minha experiência de trabalho – em tantos níveis! Eu gostava de comer em restaurantes caros usando minha conta de despesas e sou “ma pescatarian!

Achei que a intenção da citação (um dedo do meio) em meu e-mail de partida era tão óbvia. Agora acho que as pessoas não tinham dar uma idéia de como eu era negativo em relação à empresa “s.

É um adeus sombrio. Sei que está prestes a dar terrivelmente errado e estou fora daqui (mas obrigado a todos por serem legais).

Estou prestes a ser despedido por causa de Covid. Eu poderia usar a frase quando isso acontecer, mas tenho muita consideração pelos meus colegas de trabalho que permanecem. Se essa consideração estivesse ausente, seria o sinal perfeito, pois, metaforicamente falando, um desvio hiperespaço está prestes a passar pela minha divisão e nem todos sabem.

Comentários

• Olá e bem-vindo. Novas respostas para velhas perguntas (especialmente com uma resposta aceita e bem votada) devem oferecer algo novo. Faça o tour e veja se você pode melhorar esta resposta.

Dos livros HHGTTG, é uma maneira de dizer adeus quando você sair, principalmente se você receber um aperto de mão dourado ou redundância – significa “Adeus, não voltarei e tenho um pára-quedas “, Acho que é semelhante a” Tantos otários “… IE, adeus, tenho algo melhor para fazer – estou partindo para um lugar maior e melhor. Embora para o aposentado precoce isso geralmente signifique – chinelos & TV diurna

Comentários

• Eu ‘ nunca visto a frase usada para indicar a presença de um pára-quedas dourado, e a citação da fonte também não ‘ dá esse significado.Eu não ‘ não sei de onde você ‘ está tirando isso.
• Lá ‘ é uma suposição aqui que alguém que não ‘ ouviu a ‘ por tanto tempo ‘ frase saberia o que significa HHGTTG. Eu ‘ nunca vi qualquer indicação de um paraquedas dourado ali. Certamente não ‘ se alinha com o material de origem.
• Após minha primeira temporada de contratação, que foi muito mais lucrativa do que permanente, deixei essa mesma mensagem na minha mesa