Havia a seguinte frase em um artigo da revista Time (21 de novembro) com o título “Senado democratas vão Nuclear para conter a obstrução”:
“Durante a administração Bush, os republicanos ameaçaram se tornarem nucleares quando os democratas atrasaram nomeações judiciais. Mas o uso da obstrução disparou a níveis sem precedentes durante a administração Obama, à medida que os republicanos aproveitaram a tática processual para impedir a agenda do presidente.
Nenhum de Cambridge, Oxford and Merriam-Webster English Dictionary traz as palavras “go nuclear” como uma expressão idiomática.
O Google Ngram mostra o uso dessa palavra, que foi observada no início dos anos 1930, muito antes do lançamento das bombas atômicas em Hiroshima / Nagasaki em agosto de 1945, e caindo drasticamente (para o nível de 0,0000029% em 2008) após atingir o pico por volta de 1980 (nível de 0,0000060%).
Embora o dicionário de gíria online defina como ficar furioso, não parece se encaixar no contexto da citação acima – os republicanos ameaçaram se tornar nuclear quando os democratas resistiram nomeações judiciais.
O que significa “se tornar nuclear” e qual é a origem da palavra?
Posso dizer “Meu chefe tornou-se nuclear quando Eu disse a ele que nossa meta de negócios é irreal e inatingível ”?
Comentários
- Eu não ' t vê-lo como um idioma. Pelo menos posso pensar em " tornar-se verde " e " pensar verde ", ambos têm estrutura semelhante a " go nuclear ".
- en.wikipedia.org/wiki/Nuclear_option
- Obrigado pessoal. Além de seu valioso feedback, encontrei a seguinte entrada correspondente à minha postagem no artigo de Hendrik Hertzerg em New Yorker (edição de 21 de novembro) – “A Opção Nuclear (Energia) do Senado”, que diz: Nos últimos dez anos, desde então, o senador Trent Lott, republicano do Mississippi, cunhou o termo, qualquer tentativa de reformar a obstrução – ou seja, limitá-la ou aboli-la – foi chamada, resumidamente, de “opção nuclear”. Na quinta-feira, finalmente aconteceu. Essa capacidade, quando você pensa sobre isso, era a verdadeira opção nuclear.
- Cont: O que aconteceu hoje não é Hiroshima; é controle de armas. A adequação da metáfora, porém, não é sobre bombas. É uma questão de energia. – Parece que a questão foi resolvida.
Resposta
No uso geral, “ir nuclear” é usar uma opção nuclear, seja literalmente (para se envolver em uma guerra nuclear) ou, mais freqüentemente, figurativamente; envolver-se em uma opção com consequências tão graves que normalmente seriam ignoradas. Na maioria das vezes agindo com extrema agressão a ponto de fazer algo que você não pode “recuar depois.
No caso do Senado dos Estados Unidos, eles estão aludindo à” opção nuclear “, o potencial para o maioria atual para mudar sua necessidade atual de uma supermaioria de 60% para encerrar o debate de um projeto de lei para uma exigência de maioria simples de 51% (estritamente qualquer coisa acima de 50%, mas com a atual casa de 100 lugares, isso significa 51). A metáfora com a guerra nuclear é a possibilidade de uma retaliação que sai pela culatra para o partido da maioria ao prejudicar a cooperação bipartidária que existe.
É um nome bastante estúpido para o procedimento possível, mas nomes estúpidos são comuns na política, especialmente na política dos Estados Unidos no século XXI.
Como existe um idioma geral para “tornar-se nuclear” e também uma frase específica “opção nuclear”, a imprensa adora usar as duas frases.
Você poderia de fato dizer que seu chefe “enlouqueceu”, mas seria um uso diferente do que você está citando. Também só seria necessário se ele agisse com raiva. Seu chefe reclamando de você chegar atrasado não é nuclear, nem mesmo seu chefe gritando com você. Seu chefe batendo em você, abusando verbalmente de seus colegas e, em seguida, telefonando para o chefe dele e dizendo-lhe para “arrancar o emprego do reto que recebe regularmente”, antes de lançar um computador pela janela, ficaria nuclear.
Novamente, porém, este é um uso diferente de “se tornar nuclear”, embora a razão pela qual a imprensa goste seja precisamente porque diz um enquanto alude ao outro.
Comentários
- Há uma nuance adicional ligando os usos literais e figurativos de " tornando-se nuclear " e " nuclear opção ": retaliação. Assim como a perspectiva de ataques nucleares retaliatórios, resumidos como Destruição Mutuamente Assegurada (MAD), marcou os EUA- O impasse soviético durante a Guerra Fria, a perspectiva de o partido minoritário recuperar a maioria e reduzir ainda mais o poder do outro partido, por muito tempo manteve intactas as regras de obstrução. Se a obstrução tivesse sido usada de forma tão seletiva nas últimas duas décadas como foi por muitas décadas antes, a opção nuclear não teria sido exercida na semana passada.
Resposta
Go nuclear refere-se à “opção nuclear”, atribuída pela primeira vez no Washington Post :
Os republicanos do Senado têm uma arma – o que o líder da maioria Bill Frist e seus colegas chamaram de “opção nuclear”, porque explodiria as regras atuais que exigem 60 votos “Supermaioria” para encerrar uma obstrução. [Washington Post, 28 de novembro de 2004]
tornar-se nuclear significa exercer a “opção nuclear” e alterar as regras para acabar com uma obstrução.
Se se tornar nuclear (“explodir”) não era “t originalmente um idioma , sem dúvida se tornou um no contexto adequado – embora vá para o nuclear (“desenvolver armas nucleares” ou “desenvolver energia nuclear” ) ainda é usado literalmente com muita frequência para que eu me sinta confortável em dizê-lo “é um idioma de uso geral.
Comentários
- Concorde em tudo, exceto na última frase. Talvez ' não seja tão comum, mas eu ' certamente já ouvi isso muitas vezes ao longo das décadas. E quase qualquer falante nativo entenderia mesmo no primeiro encontro. Para pelo menos algumas pessoas, é ' um " idiom " porque eles ouvem e usam pelo menos de vez em quando. Eu não ' suponho que alguém o chamaria de " one-off " uso metafórico (a maioria das essas 274 instâncias escritas são metafóricas, não falando sobre armas nucleares reais ).
- Mais adiante reflexão, concordo até certo ponto – embora o último artigo vinculado esteja na mesma página que outros artigos que usam go nuclear no sentido que o OP está perguntando.
- @FumbleFingers sim, ir nuclear é um idioma que antecede o significado específico do Senado dos EUA para opção nuclear . A imprensa está discutindo sobre a conexão entre esse idioma e o jargão mais recente.
- @Jon: Eu não ' não sei o que você quer dizer com " rifting ", mas posso ' não ver por que um uso atual / efêmero por " O líder da maioria Bill Frist e seus colegas " devem ter algum significado real aqui. Afinal, falo inglês e ' estou familiarizado com a expressão na medida em que ' é relevante para ELU. O " jargão mais novo " significado parece-me ser apenas uma questão de comentário político do dia a dia, e não linguagem real sentido.
- @FumbleFingers, acho que Jon quis dizer riffing .