De: https://scifi.stackexchange.com/a/96270/48426
Eu fui atacado com alguns amigos meus uma noite.
…
Na noite seguinte, quando fomos para a casa dos caras que haviam pulado nós, os policiais apareceram exatamente como nós, e um dos policiais me espancou sem sentido com sua lanterna.
O que significa “foi pego” e “pulou”?
Resposta
De acordo ao American Heritage Dictionary of English Language neste contexto, aplica-se a definição # 3, como verbo:
- Gíria Para atacar repentinamente; assalto ou emboscada: assaltantes pularam nele no parque.
Isso significa I foi atacado .
Quanto a saltou , é o passado perfeito que expressa que a ação foi realizada antes de outro evento passado, ou seja, fomos .
Resposta
Em inglês informal, você usa get em vez de “be” para formar passivos. o verbo pular também significa atacar repentinamente em inglês informal. Fui atacado com alguns de meus amigos, o que significa que fui atacado repentinamente junto com alguns de meus amigos uma noite.
Quem nos atacou significa quem nos atacou.