Estou assistindo a um programa de VOA daqui . No 48º segundo de o vídeo, há uma frase:
Mal posso esperar para começar!
Estou confuso com esta frase. Significa " que sairei daí e irei para algum outro lugar " ou " Eu irei saia de algum lugar e irá para lá "?
Obrigado.
Editar:
Posso usar saia seguido de um lugar, por exemplo:
Eu quero sair escola.
Quero sair desta sala.
Resposta
Não seria normalmente significa que o orador estava impaciente para ir a qualquer lugar que foi trazido à sua atenção.
Resposta
Em resposta à sua edição:
Isso não seria adequado. Nesse caso, sair lá apenas se refere a um lugar que passa a ser considerado fora e em uma área geral. Você não diria: “Mal posso esperar para ir ao cinema!” porque é uma atração interna da qual você sabe a localização exata para ser considerado distintamente lá.
Para seu exemplo, você diria “Quero sair de esta sala ”, para colocar a sala como assunto para sair.
Resposta
No contexto do vídeo, que parece ser uma aula de inglês (美 语 = “Beautiful Words”?) voltada para o público chinês, “Mal posso esperar para começar” simplesmente indica que a palestrante está tão feliz e repleta de tanta energia e entusiasmo que ela está ansioso para sair e enfrentar o que quer que este belo dia possa trazer.