Comentários
- Como falante nativo de inglês, ' nunca ouvi falar que isso é um gesto.
- É ' é muito mais algo mediterrâneo (principalmente italiano, eu acho). Eu sempre " verbalizo " como " Uma palavra para o sábio " , significando " Nem todo mundo sabe o que eu ' estou dizendo a você, mas será mais sensato prestar atenção ". E " nossos mestres " provavelmente significam os sombrios ricos e poderosos que realmente governam o país. Pode significar simplesmente os líderes políticos abertamente conhecidos, mas sabendo um pouco sobre como Archer escreve, imagino que ' é a primeira definição.
- Esta é uma gesto comum entre meus amigos, mas acho que aprendemos com Monty Python. Não ' não acredito que seja comum na minha região (EUA-Nova Inglaterra).
- A Vist de St Nick .. . " E colocando o dedo de lado do nariz, / E acenando com a cabeça, subiu pela chaminé; "
- @ Kitḫ – O único Python que consigo pensar onde isso acontece é no cara com o toca-fitas enfiado no nariz.
Resposta
Eu vi várias interpretações dessa ação, e as pessoas têm interpretações diferentes, mas a maioria delas concorda com o fato de que a pessoa que está fazendo essa ação sabe algo.
Os significados variam ligeiramente, incluindo:
Sigilo – Mas se eles estão tocando o lado de seu nariz, que é mais na linha de: é um segredo.
Segredo, que você guarda para si – eu diria que a batida na lateral do nariz, ou mais comumente uma dupla toque, indica que estou lhe contando um segredo que você não deve repetir
Um movimento de charadas, para que a equipe saiba que “acertou em cheio
Usado para indicar que a pessoa tem conhecimento sobre um assunto e que seu conselho é confiável – siga meu conselho, eu sabe dessas coisas. (bate no nariz)
Mas acho que, tendo em vista o contexto, o protagonista da história está batendo no nariz para indicar que ele sabe do que está falando e quer que Dennis confie nele e que ele (o protagonista) tenha conhecimento sobre o assunto.
Também pode, como @Kith aponta, significar que o protagonista quer que Dennis mantenha tudo o que ele disser em segredo.
Comentários
- Não concordo com sua interpretação. Acho que é a primeira definição desse gesto – o homem está indicando que está contando algo confidencialmente a Dennis. Ou seja, ele está gesticulando o equivalente a " apenas entre você e eu. "
- Por que o protagonista então diga " Devo dizer que não ' não gosto da aparência dele
- @Thursagen – porque isso é o que ele está confidenciando a Dennis.
- Claro. Isso faz sentido para mim.
Resposta
O gesto é usado para sugerir que quem está fazendo o gesto sabe algo que seja pertinente para aquele que está sendo apontado. Normalmente (embora nem sempre), também indica que quem está fazendo o gesto é incapaz ou não quer revelar abertamente o que sabe.
Um gesto muito semelhante é usado no jogo “Charades” para indicar uma suposição correta
Comentários
- +1 para o ponto-chave de o gestor não querer ou não revelar o que sabe.
Resposta
Embora use o dedo indicador, não o dedo médio, esse gesto não se confunde com o do pássaro?
Observe que o gesto de tapinhas no nariz geralmente é feito com as costas da mão voltadas para o lado, em vez de para a frente, então quase não há perigo de confusão. Você pode ver o gesto nesta fotografia.
Comentários
- As informações na página vinculada também é útil. +1.
Resposta
Costumo interpretar este gesto como equivalente a outro comum: a piscadela de um olho .
O palestrante está compartilhando algo em sigilo, indicando que ele sabe mais do que pode dizer. Ele está compartilhando um vínculo de parentesco.
Resposta
Eu sempre entendi esse gesto (mais comumente visto no jogo Charades, pois o host deve se comunicar sem falar) para significar “you got that on the nose” (iow: perfeitamente correto).
No contexto que você forneceu, eu não acho que é isso. Provavelmente é uma indicação de que a pessoa deve usar seu nariz nesta situação também. Juntamente com uma verbalização para “manter o ouvido no chão”, eu provavelmente interpretaria isso como uma indicação de que ele está dizendo que a pessoa deve manter todos os sentidos alertas.
O sentido do olfato humano também está fortemente ligado ao nosso subconsciente. Portanto, pode ser considerado uma indicação para prestar atenção aos seus instintos ou ao que é o seu subconsciente tentando dizer a você.