O que significa “casca vazia” no seguinte contexto.
Então, por que a França caiu tão facilmente? É muito fácil apontar para a causa geralmente citada em livros – que a França de Napoleão III era uma concha oca. Isso pode ter sido verdade, mas também foi a Áustria, a Rússia, o Império Otomano e eles demoraram muito mais para cair em desgraça. É possível que a França tenha caído primeiro por causa da vantagem absoluta da Prússia em termos de força no continente ; estava no lugar errado na hora errada em face de um inimigo tão forte.
http://www.sparknotes.com/history/european/1871/section5.rhtml
Comentários
- É uma metáfora que vem de animais com conchas, como caracóis e mariscos. Você encontra conchas vazias na praia – elas não têm vida nelas. Uma " concha oca " é algo que tem a forma externa de algo , mas carece da vida dentro dela e não pode cumprir seu propósito adequado. A França não era um estado que pudesse funcionar corretamente e, como consequência, poderia facilmente rezar para seus inimigos.
- Pense em um casco de tartaruga vazio.
Resposta
Nesse contexto, a frase “casca oca” significa que a França tinha a aparência de poder militar sem a substância dele. Como metáfora, é adequada. O significado metafórico evocado mais diretamente é o de munição impotente: por exemplo, um projétil de artilharia sem pólvora ou outro explosivo dentro. Indo além dessa metáfora, o significado evocado é a sensação de que um projétil sem algo dentro é fraco, frágil – assim como uma casca de ovo vazia desmorona facilmente e completamente quando estressada, a França caiu.
Resposta
Toda a estrutura está lá, mas não há vida. “Ele ficou como uma concha vazia depois que sua esposa morreu, atuando mecanicamente em suas rotinas diárias.”