Quando Eliseu é zombado por jovens em 2 Reis 2: 23-25 , ele é disse (como muitas traduções têm) para “Subir” ou “Subir”. O novo NIV (2011) torna isso como “Saia daqui.” Esta é uma tradução justa do idioma? O que os meninos disseram a Eliseu para fazer? Subir para Betel? Para ir para o céu como Elias? É apenas uma expressão idiomática para “Saia daqui?”
Resposta
O profeta de Deus Eliseu ficou careca. tinha sucedido no ofício profético de Elias, ele subia colina acima de Jericó em direção a Betel quando foi ridicularizado por uma turba de crianças que gritou: “Sobe, careca! Sobe, careca!” O principal motivo de suas zombarias parece não ter sido que Eliseu fosse careca, mas que eles viram um homem calvo usando a vestimenta oficial de Elias. Eles não queriam nenhum sucessor de Elias por perto. Ele deveria continuar subindo até Betel ou subir numa tempestade de vento para os céus, como fizera o ex-portador daquela vestimenta oficial. (2Rs 2:11) Para responder a esse desafio de ser o sucessor de Elias e ensinar a esses jovens e seus pais o devido respeito pelo profeta de Deus, Eliseu apelou o mal sobre a turba zombeteira em nome do Deus de Elias. Foi um teste de seu profetismo. Deus manifestou sua aprovação a Eliseu fazendo com que duas ursas saíssem da floresta próxima e rasgassem 42 delas. —2Rs 2:23, 24.
Comentários
- Bem-vindo ao Stack Exchange. Estamos felizes por você estar aqui. Se você ainda não ' Ainda não o fiz, consulte o tour pelo site para saber o que é este site cerca de. Este não é um comentário sobre a qualidade da sua resposta, mas uma simples mensagem de boas-vindas.
Resposta
O texto completo do versículo é:
וַיַּ֥עַל מִשָּׁ֖ם בֵּֽית־אֵ֑ל וְה֣וּא ׀ עֹלֶ֣ה בַדֶּ֗רֶךְ וּנְעָרִ֤ים וּנִן־רִ֤ים רומי וַיֹּ֣אמְרוּ ל֔וֹ עֲלֵ֥ה קֵרֵ֖חַ עֲלֵ֥ה
Westminster Leningrad Codex )
E ele subiu de lá para Beth-el; e como ele estava subindo pelo caminho, surgiram criancinhas da cidade, zombaram dele e disseram até ele: “ Sobe , tu baldhead; sobe , seu careca. ” ( Melakhim II 2:23, tradução JPS 1917 )
Como pode ser visto , Eliseu estava literalmente subindo, conforme o caminho se inclinava para cima, então as crianças não quiseram dizer nada ao dizer " subir "; a zombaria era apenas do fato de Eliseu ser careca.