Muitas vezes, os americanos me fizeram uma pergunta simples: “Como vai você?”. Sei que isso não significa que a pessoa com quem estou falando queira saber como me sinto, mas às vezes vejo que repetem a pergunta para mim, então respondo que “estou bem”, e não sei o que devo responda diferente de “bem” para pessoas que conheço.
Eu sei, por exemplo, que em hebraico “Como vai você?” na maioria dos casos significa “Olá”. Em russo, se você perguntar “Como vai você?” você definitivamente quer saber.
O que você quer dizer quando faz esta pergunta? Que resposta você quer ouvir?
Comentários
- Eu ‘ estou tentando remover esta frase da minha própria fala do dia-a-dia, pois acho hipócrita usá-la como ” olá “; Eu odeio responder isso, porque ou me sinto como um mentiroso (” oh, eu ‘ estou bem “) ou como eu não ‘ não sei inglês muito bem (” < a resposta não aborda como eu estou > “) Se você ‘ não está pronto para a história da ‘ vida de alguém, não ‘ não peça.
- I acho que esta pergunta pode ser mais adequada para o StackExchange de alunos de inglês .
- O que se quer dizer é ” Responda ‘ Muito bem, obrigado ‘ e deixe ‘ s ir em frente. Não ‘ não quero ouvir sobre seu joanete ou problema com seu carro esta manhã. ”
- @ Thanatos, respondendo ” I ‘ m bem ” não ‘ t torná-lo um mentiroso. Mesmo que no sentido semântico puro ‘ esteja errado, no contexto dessa questão, ‘ é na verdade uma forma abreviada de ” Não vamos falar sobre isso “. Pessoalmente, tive que reaprender a responder ” Ótimo “, porque sempre que respondia ” Merda ” gerou mais perguntas.
Resposta
O contexto é chave. Dito isso, na maioria dos casos, pelo menos em inglês americano, ” Como vai você? ” significa apenas ” Olá. ” Nem mesmo uma resposta ” fina ” formal é necessário. Não seria incomum ouvir dois americanos tendo esta conversa:
Joe, como você está?
Nate, como você está fazendo?
ou
Joe, como você está?
Nate, que bom ver você.
Se você quiser responder a “, como você está ” contando sobre sua condição, você pode, mas precisa ser uma resposta muito curta.
Joe, como você está?
Nada mal, e você?
Ah, você sabe. Farto de toda esta neve.
ou
Joe, como vai você ?
Está ótimo. Fechei o negócio com a Smith.
Sem brincadeira?
A pessoa que está perguntando ” Como você está? ” não está tentando sondar as profundezas de sua saúde ou psique; ele ou ela está apenas mantendo uma conversa educada . Se eles realmente querem saber algo, eles dirão algo como:
Não vejo você há anos. O que você tem feito?
ou
Ouvi falar de seu esposo. Como você está?
Comentários
- Concordou que muitas vezes significa apenas Olá , e a resposta adequada esperada é um superficial ” Ótimo ” ou ” Tudo bem “. Como já foi dito, se o seu médico perguntar, ele quer um relato detalhado de como você está. Todos os outros normalmente ficam satisfeitos com algum tipo de ” bem “.
- É incomum ouvir a pergunta não respondida, normalmente há pelo menos alguma resposta rápida, como ” fine “, ” bom ” ou ” tudo bem “, seguido de fazer a mesma pergunta ou uma pergunta semelhante de volta.
- @Darthfett Na minha experiência (Am.E) não é ‘ t incomum não responder à pergunta, mas sim responder da mesma maneira que o chapka mostrou em sua primeira resposta. Mesmo apenas ” Ei, Joe, como você está? ” ” Olá, Bob ” e nada mais quando se cruzarem no corredor seria normal.
Resposta
Depende de quem faz a pergunta. Em uma conversa casual, as pessoas esperam a resposta: “Bem, como vai você?”
Se um médico lhe fizer uma pergunta, ele espera a verdade.
Resposta
A resposta a esta pergunta pode variar em diferentes situações. Na maioria dos casos, você deve responder com neutro:
” Ótimo. E você? ”
” Ótimo! Como vai você? ”
Mesmo se você teve um dia muito ruim, quando você tem uma reunião de negócios , você não responderia algo assim para a pergunta que mencionou:
” Oh, eu respondi um dia muito ruim … ”
” Ruim, e você? ”
Por outro lado, se você estiver conversando com seu amigo próximo, isso é aceitável.
E, como o aluno de @Gary “mencionou, às vezes essa pergunta não é apenas por uma questão de educação, mas é uma solicitação direta de informações (uma visita ao médico).
Resposta
É apenas uma maneira convencional de trocar as primeiras palavras introdutórias quando você conhece alguém. A ideia é criar um contato positivo com a outra pessoa demonstrando interesse por ela. Mas é uma espécie de expressão fixa que perdeu seu significado literal e evoluiu para uma espécie de estereótipo. Portanto, não se preocupe com o significado e apenas diga: Estou bem. Obrigado, e você?
Resposta
Prefiro ouvir “Estou bem” em vez de “Eu” estou bem “ mas os americanos têm o hábito de usar a pergunta como uma saudação e, embora muitas vezes passem antes que você possa responder, não é considerado um comportamento rude
Resposta
As outras respostas são ótimas, mas eu gostaria de adicionar na Análise Transacional o “como vai você?” a troca é classificada como um Ritual . “Como você está?” é uma forma de dar e obter atenção e reconhecimento básicos, uma forma altamente ritualizada, por ex. acontece quase automaticamente e de uma forma predefinida.
Outros exemplos desses rituais seriam dar um beijo de despedida no cônjuge, perguntar a uma criança que voltava da escola quais eram suas marcas, perguntar a uma pessoa doente se ela se sentia bem ou colega de trabalho sobre o trabalho em que estava trabalhando. Mesmo que esses rituais troquem algumas informações práticas, o importante neles é o sinal de atenção.
Resposta
Você deve responder com seu estado de ser. Por exemplo: “Como vai você?” “Estou (bem / triste / zangado).”
Comentários
- Conforme discutido nas outras respostas, ” Como você está? ” isn ‘ t normalmente uma pergunta literal.
Resposta
Certamente posso entender por que é confuso. Não, geralmente não nos importamos como você é, é apenas uma saudação. Se um estranho estiver se dirigindo a você, apenas diga “bem” ou “bom”. Se você quiser ser mais amigável, diga “Tudo bem, como vai você?”. Só amigos realmente querem saber como você está e, se um amigo o perguntar, você pode realmente dizer como está, bom ou mau e por quê. Também há uma maneira especial de fazer essa pergunta com ênfase no “são”, o que significa que quem pergunta pensa que algo está errado e está preocupado. Assim, “Como está você?” de um amigo significa que eles estão preocupados com você.
Na verdade, como você mencionou o russo, parece-me muito semelhante a:
Как дела? Хорошо. А у тебя?
Resposta
“Um chato é um homem que, quando você pergunta como ele está, diz a você. ” – Bert Leston Taylor, The So-Called Human Race (1922)
Resposta
Na Austrália comédia que você começa … dizendo …
“Olá – muito obrigado!”
como se a outra pessoa já tivesse dito
” Como estão você? “
Eu acho fofo e engraçado.
Resposta
Não tenho certeza de como isso se compara, mas quando me perguntam” Como vai você? ” Normalmente respondo com “Eu sou”. A maioria das pessoas fica desconcertada por esta causa. Eu apenas declaro que “sou”. A mesma coisa acontece quando perguntado “Como você está?” Eu respondo com “Estou fazendo”. Por algum motivo, isso também deixa as pessoas com uma expressão curiosa. Talvez eu esteja respondendo errado, mas sempre me faz sorrir um pouco quando vejo essa expressão depois de responder.
Comentários
- Bem-vindo ao EL & U. Isso não ‘ não parece responder à pergunta. Observe que este não é um fórum de discussão, mas um Q & Um site; Recomendo que você faça o tour pelo site e consulte a Central de Ajuda para obter orientações adicionais.