Para mim, o termo garbledy gook significa simplesmente lixo; texto ou fala ininteligível. Um exemplo de uso seria:
Se você abrir esse arquivo binário no bloco de notas, verá apenas uma carga de garbledy gook
No entanto, acabei de usar isso no telefone com um cliente e, como disse, me perguntei sobre as origens. A palavra gook por si só é um termo racista ou depreciativo para pessoas de origens no sudeste asiático ( fonte ) e a última coisa que quero fazer no trabalho (ou em qualquer lugar, para ser honesto! ) é usar esse tipo de linguagem.
De onde veio essa frase? Ela tem origens no racismo?
Comentários
Resposta
A palavra é escrito gobbledygook e não tem origens racistas (embora sejam aves). Aqui está a etimologia :
também gobbledegook, " o discurso pomposo e superenvolvido do oficialismo " [Klein], 1944, Amer.Eng., usado pela primeira vez pelo deputado norte-americano Maury Maverick, D.-Texas, ( 1895-1954), neto do independente original e presidente da US Smaller War Plants Corporation durante a Segunda Guerra Mundial. Usado pela primeira vez em um memorando datado de 30 de março de 1944, banindo " gobbledygook language " e simulação de ameaça, " qualquer um que usar as palavras ativação ou implementação levará um tiro. " Maverick disse que inventou a palavra imitando ruído de peru. Outra palavra para isso, cunhada quase na mesma época, era bafflegab (1952).
Editar : Como diz o JLG, " Wikipedia “s entrada também é muito bom.
Gobbledygook ou gobbledegook (às vezes gobbledegoo ) é qualquer texto que contenha jargão ou inglês especialmente complicado que resulte em ser excessivamente difícil de entender ou mesmo incompreensível. " Burocrata " é um forma de gobbledygoo k.
Existem dois casos distintos e opostos. Uma é que o material incompreensível é um jargão real. No outro, algum material obscuro é apresentado de maneira inepta ou subjetivamente percebido como algo sem sentido devido à falta de preparação.
Comentários
- Bafflegab é incrível.
- Eu ' terei que trabalhar bafflegab em um relatório algum dia. " Corte o bafflegab técnico; você ' não está sendo pago pela palavra. "
- Wikipedia ' também é muito boa. en.wikipedia.org/wiki/Gobbledygook . E para responder à sua pergunta, não, suas origens não são racistas.
- @JLG e se eu gostar de seus comentários? 🙂
- @cornbreadninja Bafflegab é uma reminiscência de Balderdash , outro dos meus favoritos. " Corte o bafflegab técnico; é ' é apenas bobagem, e você ' não está sendo pago pela palavra de qualquer maneira. "
Resposta
Não é racista, quando foi cunhado “gook” não era tecnicamente uma calúnia para os asiáticos do sudeste, estava mexendo com os habitantes das ilhas do Pacífico na época. Portanto, você não precisa se preocupar em ofender os asiáticos.Os outros fizeram um bom trabalho explicando as origens etimológicas da palavra, mas eu gostaria de acrescentar algo que pode ser um pouco desconfortável. Por que importa se uma palavra se originou de racismo? Quando é usado agora, não tem nada a ver com raça, portanto, abandonou suas conotações racistas e entrou no vernáculo comum. Quero dizer, a palavra escravo em seus primeiros dias era tecnicamente racista para os europeus orientais, os eslavos para ser mais específico. Agora, quando a palavra escravo é usada, ninguém se preocupa com sua origem. É uma origem, não o significado real da palavra.
Comentários
- Esta é outra pergunta e deve ser feita como tal.
gooké pronunciado de forma completamente diferente do epíteto racista.