O que é uma maneira correta de usar a frase “pagar”?
Seu trabalho árduo está valendo a pena.
vs.
Seu trabalho árduo foi recompensado.
Achei que a única maneira correta é a segunda, porque achei que “pagar” deveria ser usado apenas na forma passiva para esse tipo de significado.
Comentários
- " Seu trabalho árduo está valendo a pena " significa que uma pessoa tem trabalhado muito e agora está colhendo os benefícios disso.
- " Seu trabalho árduo foi recompensado " parece incorreto para mim. Eu diria " O trabalho duro compensa " colocando-o como uma regra geral.
- Você pode pagar alguém .
Resposta
Para “pagar” tem dois significados. Quando usado como verbo transitivo, significa “pagar uma dívida integralmente”. Quando usado como verbo intransitivo, significa “produzir retornos positivos”. (Veja a entrada 3 em https://www.merriam-webster.com/dictionary/payoff .)
Em seu exemplo, “compensar” é usado como um verbo intransitivo. Se alguns resultados positivos ocorreram, e mais resultados positivos são esperados em um futuro próximo, você usaria o presente contínuo:
Seu trabalho duro está valendo a pena desativado.
Se todos ou a maioria dos resultados positivos já ocorreram no passado recente, você usaria o presente perfeito:
Seu trabalho árduo valeu a pena.
Quando você vê uma frase que diz: “X está pago”, o verbo “pagar” está sendo usado como verbo transitivo no passivo. A implicação é que X é uma dívida que foi paga. Por exemplo:
Quanto tempo teremos que esperar até que nossa hipoteca seja paga?